Traduzioni di „justamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

justamente [xustaˈmen̩te] AVV

1. justamente (con justicia):

justamente

mit [o. zu] Recht

te recompensaremos justamente

wir werden dich ordentlich entschädigen [o. belohnen]

2. justamente (precisamente):

justamente

gerade

justamente

genau

ocurrió justamente lo contrario

es ereignete sich genau das Gegenteil

eso era justamente lo que quería decir

genau das wollte ich eben sagen

3. justamente (ajustadamente):

este vestido viene justamente al cuerpo

das ist ein eng anliegendes Kleid

4. justamente (merecidamente):

justamente

verdientermaßen

ganaron el partido justamente

sie haben das Spiel verdient(ermaßen) gewonnen

I . justo¹ [ˈxusto] AVV

1. justo (exactamente):

justo

genau

llegué justo a tiempo

ich kam gerade noch rechtzeitig

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

2. justo (escasamente):

justo

gerade

justo

knapp

tengo justo para vivir

mir reicht es gerade so zum Leben

II . justo¹ [ˈxusto] SOST m pl RELIG

justo

Gerechten pl

justo² (-a) [ˈxusto, -a] AGG

1. justo (persona, decisión):

justo (-a)

gerecht

comercio justo

gerechter Handel

comercio justo

fairer Handel

precio justo

gerechter Preis

2. justo (exacto):

justo (-a)

genau

el peso justo

das exakte [o. genaue] Gewicht

dijo las palabras justas

er/sie wählte die treffenden Worte

¿tiene el dinero justo?, es que no tengo cambio

haben Sie das Geld passend? ich habe nämlich kein Kleingeld

3. justo +estar (escaso):

justo (-a)

knapp

estoy justo de dinero

ich bin knapp bei Kasse colloq

4. justo +estar (ajustado):

justo (-a)

eng

este abrigo me viene justo

dieser Mantel ist mir zu eng

5. justo (lógico):

justo (-a)

logisch

justo (-a)

verständlich

es justo que quiera ser escuchado

es ist logisch, dass er angehört werden will

comercio justo SOST

Contributo di un utente

comercio justo m coll

Fair Trade m

Esempi per justamente

ocurrió justamente lo contrario

es ereignete sich genau das Gegenteil

ganaron el partido justamente

sie haben das Spiel verdient(ermaßen) gewonnen

te recompensaremos justamente

wir werden dich ordentlich entschädigen [o. belohnen]

este vestido viene justamente al cuerpo

das ist ein eng anliegendes Kleid

eso era justamente lo que quería decir

genau das wollte ich eben sagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Justamente salir de estas perspectivas triunfalistas donde la memoria parece un bien adquirido y para siempre y no lo es.

www.revistadinamo.com

Esto fue justamente lo que lograron sus creadores, una moneda aceptable, fiable y sin respaldo central.

www.pcanete.com.ar

Justamente, me parece que la cosa no es así de sencilla, ni termina ahí.

tirandoalmedio.blogspot.com

Hay lugares de la ciudad que están prohibidos justamente por este tema.

www.cinesargentinos.com.ar

Justamente, puede hacerlo porque es de jugando, es de mentira, no es desde él que lo juega, es desde el otro.

www.tvcrecer.com

Como para que se entere que él tiene su propio papá y no es él, justamente.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Las cosas que se están haciendo son justamente porque estamos tomando las necesidades en cada uno de los lugares.

www.diariodepuan.com.ar

Justamente cuando también abría otro conflicto absurdo, contra sus propios servicios de inteligencia.

misionesparatodos.com

Lo que buscaba es justamente lo que no se puede, cambiar el tono de los mensajes...

argentina.blog.nimbuzz.com

El viernes pasado, de mañana, justamente antes de levantarme, se presentó delante de mí una escena muy impresionante.

codigosecretos.com.ar