Traduzioni di „lágrima“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lágrima [ˈlaɣrima] SOST f

1. lágrima (del ojo):

lágrima

Träne f

la vida es un valle de lágrimas

das Leben ist ein Jammertal

llorar lágrimas de sangre por algo

wegen etw gen/dat heiße Tränen vergießen

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

bitterlich weinen

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

Rotz und Wasser heulen colloq

saltársele a alguien las lágrimas

in Tränen ausbrechen

ser el paño de lágrimas de alguien

jds Trost sein

tragarse las lágrimas

die Tränen zurückhalten

2. lágrima (de vino, licor):

lágrima

Schlückchen nt

lagrimar [laɣriˈmar] VB vb intr

lagrimar

weinen

Esempi per lágrima

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

a lágrima viva

heulend

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

bitterlich weinen

llorar como una Magdalena, llorar a lágrima viva, [o a moco tendido] colloq

heulen wie ein Schlosshund

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Dije que te costaría menos, y así será... en términos de dolor, transpiración, lágrimas, sangre, tiempo, y dinero tirado a la basura.

www.patinenlinea.net

Hemos esperado por tanto tiempo, hemos llorado a lágrimas por la impaciencia.

www.grupodealmas.com.ar

Ahora lloro mucho más, yo suelo ser bastante fría y ahora me brotan las lágrimas todo el tiempo.

www.continental.com.ar

El párpado extiende la mucina sobre la superficie corneal, y la hace hidrofílica, es decir, que acepte la lágrima.

www.susmedicos.com

La vida es corta y no podemos perder el tiempo con lagrimas que no nos dejan ver el sol.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Lo más que puedo hacer es arrojar la hija de la lágrima.

charlygarcia.blogspot.com

Eres para mí como una lágrima perenne en mi mejilla, eterna, clavada en todos los recovecos de mi pupila.

bleuparapluie.blogspot.com

Esto produce no es un agujero, sino una larga lágrima o incisión.

bwnargentina.blogspot.com

En algún momento parece que ella se seca una lágrima.

ojosabiertos.otroscines.com

Por la contundencia de los testimonios, las dos aproximaciones emocionan hasta las lágrimas.

espectadores.wordpress.com