Traduzioni di „lacero“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lacero (-a) [laˈθero, -a] SOST m (f)

1. lacero (laceador):

lacero (-a)

Lassowerfer(in) m (f)

2. lacero (perrero):

lacero (-a)

Hundefänger(in) m (f)

I . lacerar [laθeˈrar] VB vb trans

1. lacerar (herir):

lacerar

verletzen

lacerar el alma

das Herz zerreißen

2. lacerar (magullar):

lacerar

quetschen

3. lacerar (dañar la honra):

lacerar

Schaden zufügen +dat

II . lacerar [laθeˈrar] VB vb rifl

lacerar lacerarse:

lacerarse

sich kasteien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Entre los trenzadores y laceros recogimos muchas expresiones relacionadas con la autonomía en el oficio, en gran medida semejantes a las que exponen las teleras.

www.gestiopolis.com

Colombia perdió uno de los implicados sociales que le hace falta, y a nosotros nos lacero los corazones.

elsalmonurbano.blogspot.com

Me tengo que arrepentir es si en algún momento lacero a alguno de esos colegas, porque yo fui futbolista, a quienes haya podido fastidiar con mis declaraciones.

www.balondorado.com

Fue entonces cuando se crearon las perreras y apareció la figura del lacero, que se ocupaba de capturar a los perros callejeros.

www.saberia.com

Susurraban sus letras de lacero, recorrían sus sílabas radiantes y el sonido, reflejo de otro cielo, se extendía por trigos y maizales.

mgiuras.tripod.com

El ácido del limón reacciona con e lacero, y deja un desagradable regusto metálico.

www.xatakaciencia.com