Traduzioni di „lava“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lava [ˈlaβa] SOST f

1. lava (del volcán):

lava

Lava f

2. lava (de minerales):

lava

Erzwäsche f

I . lavar [laˈβar] VB vb trans

1. lavar (limpiar):

lavar

waschen

lavar la cabeza a alguien

jdm die Haare waschen

lavar los platos

das Geschirr spülen

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

2. lavar (muro):

lavar

tünchen

lavar

weißen

3. lavar (pintura):

lavar

lavieren

4. lavar GEO (purificar minerales):

lavar

aufbereiten

II . lavar [laˈβar] VB vb rifl

lavar lavarse:

lavarse

sich waschen

lavarse los dientes

sich dat die Zähne putzen

lavarse las manos

sich dat die Hände waschen

lavarse fig

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse de culpas

sich von Sünden freiwaschen

Esempi per lava

el volcán escupe lava

der Vulkan spuckt Lava

tu madre te lava la ropa

deine Mutter wäscht dir die Wäsche

mi madre me lava la ropa

meine Mutter wäscht mir die Wäsche

la lava avanza un metro cada día

die Lava bewegt sich täglich einen Meter vorwärts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las efusiones constituyen la primera fase de los procesos volcánicos, es decir el fenómeno de salida de la lava al exterior.

www.locosporlageologia.com.ar

Y recuerden, la sangre se lava con agua fría.

www.revistacotorra.com.ar

Una enfermera lava el cuerpo con una esponja.

blog.eternacadencia.com.ar

El estado se lava las manos y lejos de reconocer las falencias legislativas y ejecutivas, usa eso a su favor para cerrar espacios, resalta.

agencianan.blogspot.com

Grandes ríos de lava, que se prolongan durante cientos de kilómetros, han cubierto las tierras bajas creando vastas llanuras.

www.todoelsistemasolar.com.ar

Sucede que la mariguana se siembra solita, se corta solita, se distribuye solita y el dinero obtenido se lava solito...

cultural.argenpress.info

Luego las aceitunas pasan por una máquina que las lava, paso previo a la molienda.

www.portalolivicola.com

Se ven los caminos cruzando este desierto de lava petrificada.

aliciaseminara.blogspot.com

Y esto parece lava corriendo en la atmósfera.

www.locosporlageologia.com.ar

Recuerden muchachos, que una mano no lava la otra.

periodicotribuna.com.ar