Traduzioni di „lengua“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lengua [ˈleŋgwa] SOST f

1. lengua (órgano):

lengua

Zunge f

lengua afilada [o de doble filo] colloq

Lästerzunge f

lengua bífida

gespaltene [o. zweizipfelige] Zunge

lengua de estropajo [o de trapo] colloq

Stotterer m

lengua viperina [o de víbora] colloq

giftige Zunge

2. lengua LING:

lengua

Sprache f

lengua clásica

klassische Sprache

lengua madre

Stammsprache f

lengua materna

Muttersprache f

lengua oficial

Amtssprache f

lengua de oíl

Langue f d'oil

lengua de oc

Langue f d'oc

lengua planificada

Plansprache nt

lengua de signos Spagna [o de señas AmLat]

Gebärdensprache f

lengua viva/muerta

lebende/tote Sprache

3. lengua (forma):

lengua

Zunge f

lengua del agua

Uferstreifen m

lengua de buey BOT

Ochsenzunge f

lengua de fuego RELIG

Feuerzunge f

lenguas de gato GASTR

Katzenzungen f pl.

lengua de tierra

Landzunge f

4. lengua (de una campana):

lengua

(Glocken)klöppel m

5. lengua (locuzione):

atar la lengua a alguien

jdm den Mund verbieten

tu hijo parece que ha comido lengua hoy colloq

dein Sohn scheint ja heute das Herz auf der Zunge zu haben

darle a la lengua colloq

quasseln

es lo que dicen las malas lenguas

das sagen böse Zungen

se hacían lenguas de su triunfo colloq

sie überhäuften ihn/sie wegen seines/ihres Triumphes mit Lob

llegué con la lengua fuera colloq

ich kam mit (heraus)hängender Zunge an

lo tengo en la punta de la lengua colloq

es liegt mir auf der Zunge

morderse la lengua colloq

sich dat auf die Zunge beißen

morderse la lengua fig

den Mund halten

no tener pelos en la lengua colloq

kein Blatt vor den Mund nehmen

sacar la lengua a alguien colloq

jdm die Zunge herausstrecken

no le cuentes nada que se puede soltar de la lengua colloq

erzähl ihm nichts, denn es kann sein, dass er es ausplaudert

se me trabó la lengua

ich habe mich verhaspelt

tener la lengua demasiado larga colloq

ein loses Mundwerk haben

tirar a alguien de la lengua colloq fig

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

aquí alguien se ha ido de la lengua

da hat sich wohl jemand verplappert

lengua SOST

Contributo di un utente

lengua de identificación LING

bevorzugte Sprache

Esempi per lengua

lengua pastosa

belegte Zunge

volar lengua AmC colloq (hablar)

schwatzen

lengua aglutinante

agglutinierende Sprache

lengua materna

Muttersprache f

lengua saburral

belegte Zunge

lengua extranjera

Fremdsprache f

lengua protráctil

Schleuderzunge f

lengua demótica

Demotisch(e) nt

lengua moderna

moderne Sprache

lengua cancilleresca

Kanzleisprache f

lengua viva

lebendige Sprache

lengua clásica

klassische Sprache

lengua oficial

Amtssprache f

lengua bífida

gespaltene [o. zweizipfelige] Zunge

lengua madre

Stammsprache f

lengua planificada

Plansprache nt

lengua vernácula

Landessprache f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Javedanfarse crió entre muecines y habla farsi como lengua materna.

www.obamaworld.es

Criticáis el nivel de castellano que tienen los jóvenes catalanohablantes, mientras vosotros, que sois adultos, castellanohablantes, y profesionales del escrito, hacéis errores en vuestra propia lengua.

www.vozbcn.com

Porque si uno se fija, el trueno también habla, como hablan los pájaros, y el borbollón del río y la lengua e la candela en un chamarizal.

grupolipo.blogspot.com

A diferencia de otros pájaros, la lengua del loro es redonda, carnosa y muy movediza.

www.redargentina.com

En poblaciones o comunidades monolingües y de predominio de la lengua originaria, la lengua originaria como primera lengua y el castellano como segunda lengua.

bolivia.infoleyes.com

La lengua puede presentar tumefacción, ardor y atrofia o hipotrofia de las papilas linguales.

piel-l.org

Se dice también barajear; pero en la lengua culta se usa más, y es preferible, la forma barajar.

www.dudasytextos.com

Por otro lado, la sibilante lengua es la mejor arma de ambos personajes, el shakesperiano y el villajuanense.

www.pedrocabiya.com

Cerca del 90 % de los 90 habitantes de esta etnia hablan la lengua fluidamente.

www.bolivia-riberalta.com

El discurso de los componentes de la generación novecentista excluye sin embargo la cifra indígena, aunque a veces aborda el tema de la lengua aborígen.

cristianandino.blogspot.com