Traduzioni di „libremente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

libre <libérrimo> [ˈliβre] AGG

1. libre:

libre (persona, asiento, traducción)

frei

libre (independiente)

unabhängig

el libre albedrío

der freie Wille

libre circulación de mercancías COMM

freier Warenverkehr

libre circulación de personas COMM

Freizügigkeit f

libre circulación de personas COMM

Reisefreiheit f

libre circulación de servicios COMM

freier Dienstleistungsverkehr

libre competencia

freier Wettbewerb

libre competencia

Wettbewerbsfreiheit f

la libre empresa

das freie Unternehmertum

libre de franqueo

portofrei

libre de impuestos

steuerfrei

libre de siliconas CHIM

silikonfrei

libre de sulfatos CHIM

sulfatfrei

libre de crueldad animal

tierversuchsfrei

libre de crueldad animal

cruelty-free

el mercado libre

der freie Markt

zona de libre cambio

Freihandelszone f

entrada libre

Eintritt frei

dar vía libre

grünes Licht geben

libre a bordo COMM

frei an Bord

ella siempre va por libre

sie macht grundsätzlich, was sie will

este vestido me deja los brazos libres

in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen

estoy libre de preocupaciones materiales

ich habe keine finanziellen Sorgen

la imaginación es libre

Fantasie kennt keine Grenzen

tú eres bien libre de [o para] hacer lo que quieras

es steht dir frei zu tun, was dir beliebt

el principio de libre práctica COMM

das Prinzip der freien Berufsausübung

en la Europa comunitaria hay libre circulación de capitales

in der Europäischen Gemeinschaft herrscht freier Kapitalverkehr

es un defensor del libre comercio

er ist ein Verfechter des freien Handels

este producto está libre de derechos de aduana

dieses Produkt ist zollfrei

de venta libre en farmacias

zum freien Verkauf in Apotheken

soy traductor por libre

ich bin freier Übersetzer

2. libre (soltero):

libre

ledig

3. libre (descarado):

libre

frech

T4 libre

Contributo di un utente

T4 libre (la tiroxina libre) SOST f MED

FT4 SOST nt MED

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El hombre puede dar sugerencias o compartirnos su deseo u opinión, pero no entrar en imposición que nos cohiba de actuar libremente.

www.bendicion.info

Pero ahora mira para otro lado, porque si se pone farruca se pueden ir libremente.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Entonces, al correrse debe pensar en esta postura a la inversa, manteniendo quieta la parte alta del cuerpo y permitiendo que las caderas roten libremente.

www.yogakai.com

Es el único bioma donde aparecen las champiñacas, que pacen libremente por este bioma.

es.minecraftwiki.net

Durante mi estancia el ayuntamiento de Gante decidió colocar un piano para que cualquiera que pasase por allí pudiese tocarlo libremente.

campanilla.info

Siempre fui un acólito de los pensamientos volterianos, y daría todo, por que puedas defender libremente tus pensamientos e ideas.

www.radioharo.com

Esto nos impide poderlo enchufar libremente a la corriente de nuestra casa (la de 230 voltios).

www.pixelacos.com

El creó libremente... y quiere que libremente lo escojamos...en su inescrutable misterio de amor....

www.atrio.org

Y entre enfadarme y desenfadarme, entre aguantarme la rabia y dejar la salir libremente me paso parte de la vida...

www.apartirdelos50.com

Si tiene problemas con los pulmones, la expresión de uno está siendo sofocada, no se pueden expresar libremente, en algún área de su vida.

ana1654.wordpress.com