Traduzioni di „liga“ nel dizionario spagnolo » tedesco

liga [ˈliɣa] SOST f

1. liga (alianza):

liga

Bund m

liga

Liga f

la Liga Hanseática

die Hanse

2. liga (prenda):

liga

Strumpfhalter m

3. liga SPORT:

liga

Liga f

4. liga (aleación):

liga

Legierung f

5. liga AmLat (goma elástica):

liga

Gummiband nt

liga de cabello

Haargummi nt

liga SOST

Contributo di un utente

liga (enlace) f INFORM Mess

Link m

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb trans

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +acc

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTR:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MUS:

ligar

binden

6. ligar colloq (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg, Cile, Urug colloq (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb intr

1. ligar colloq (tontear):

ligar con

anbändeln mit +dat

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb rifl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar colloq (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

ligar VB

Contributo di un utente

ligar con alguien vb intr colloq

jdn anmachen vb trans colloq

Esempi per liga

liga de cabello

Haargummi nt

la Liga Hanseática

die Hanse

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Que no este el mejor cerrador de la liga (y quizás de todos los tiempos) ya deja mucho que desear de su substituto.

www.ecbloguer.com

Obscenidad: la más profunda raíz que nos liga a nuestra patria.

danielgascon.blogia.com

Esta es una persona oscura y de cuchillo en liga!

exitoina.com

Señores tamo en tekken así que quiero ver a los bonos claviando la liga....

tekkendominicano.superforo.net

Además se liga a su imbricación con otras corrientes más amplias de dimensión ambiental.

www.tribunadelinvestigador.com

Y nadie liga con las chicas a las que venera.

www.cortejohumano.com

La liga de baloncesto yugoslava se siguió jugando durante un tiempo.

www.kriptopolis.com

El central repasa la actualidad del conjunto franjirrojo antes de la última jornada de liga que se disputará el próximo sábado.

www.rayoherald.com

Percepción masiva, chinazo corporativo, responsabilidad de la misma liga, fácilmente de deducir de cual modelaje o ejemplos para la sociedad en general, viene...

www.sehablabasket.com

Un ejemplo de la ubicación más barata y su precio para un partido de liga contra un equipo mediano.

viajoscopio.com