Traduzioni di „lista“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lista [ˈlista] SOST f

1. lista (enumeración):

lista

Liste f

lista

Auflistung f

lista de accesorios

Zubehörliste f

lista de archivos

Dateiliste f

lista de bodas

Hochzeitsliste f

lista de la compra

Einkaufszettel m

lista de comprobación tb. INFORM

Checkliste f

lista de correo INFORM

Mailingliste f

lista electoral

Wählerliste f

lista de éxitos MUS

Hitliste f

lista de reproducción MUS

Wiedergabeliste f

lista de reproducción MUS

Playlist f

lista de precios

Preisliste f

lista de referencia

Referenzliste f

lista de referencias cruzadas

Querverweisliste f

lista de tarifas

Gebührenverzeichnis nt

lista única

Einheitsliste f

lista de ventas

Liste der Verkaufsschlager

lista de países de riesgo

Liste f der Risikoländer

estoy en la lista de espera

ich stehe auf der Warteliste

los llamaron por orden de lista

sie wurden nach der Liste aufgerufen

pasar lista

die Namen aufrufen

pasar lista

die Anwesenheit überprüfen

esta profesora pasa lista

diese Lehrerin führt eine Anwesenheitsliste

poner [o incluir] a alguien/algo en la lista negra

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

2. lista:

lista (tira)

Streifen m

lista (de madera)

Leiste f

a listas

gestreift

lista SOST

Contributo di un utente

lista (f) de éxitos MUS

Charts fpl

lista SOST

Contributo di un utente

lista (f) de difusión TELECOM, INET

Mailingliste f

lista (f) de difusión TELECOM, INET

Verteilerliste f

listo (-a) [ˈlisto, -a] AGG

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

klug

listo (-a) (inteligente)

aufgeweckt

listo (-a) (sagaz)

gerissen

listo (-a) (hábil)

geschickt

ir [o dárselas] de listo colloq

superschlau tun

se pasó de lista y así le va

sie ist zu weit gegangen, und das hat sie nun davon

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

fertig

listo (-a)

bereit

listo para enviar INFORM

sendebereit

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

¡preparados, listos, ya! SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil colloq

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

listar [lisˈtar] VB vb trans

listar

in die Liste eintragen

Esempi per lista

lista electoral

Wählerliste f

rosquilla lista

stark gezuckerter Kringel

lista única

Einheitsliste f

pasar lista

die Namen aufrufen

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

lista de la compra

Einkaufszettel m

lista de referencias cruzadas

Querverweisliste f

esta profesora pasa lista

diese Lehrerin führt eine Anwesenheitsliste

incluir en una lista

in eine Liste mit aufnehmen

¿está lista la jalancia?

ist das Essen fertig?

cerrar una lista

eine Liste abschließen

lista de tarifas

Gebührenverzeichnis nt

lista de éxitos MUS

Hitliste f

lista de accesorios

Zubehörliste f

lista de archivos

Dateiliste f

lista de bodas

Hochzeitsliste f

lista de correo INFORM

Mailingliste f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Prepare una lista de contactos de los contratistas clave actuales de la empresa y otras personas a las que podría recurrir en caso de emergencia.

www.ready.gov

Hemos escogido en ésta lista los libros y casetes más indicados para el camino.

gurumaharaj.net

En la lista están pescados, crustáceos y frutas.

www.cicodi.org

El quinto deporte en la lista es la montaña y escalada, con 155.940 federados.

geografiainfinita.com

El parlamento estará más implicado en la adopción de textos legislativos en codecisión con el consejo de ministros, habiéndose doblado la lista de estas materias.

www.vientosur.info

Pedirle a tus seguidores que actúen de una u otra manera va a mantener caliente y responsiva a tu lista.

carloscabrera.net

Debo imprimir la lista y pegar la delante de mis narices... aunque lo único de eso que no hago es chismear.

aquisesientaelsol.wordpress.com

La lista sólo la puede interpretar el, porque está encriptada.

ciclismo2005.com

Como es de esperar, en la lista en cuestión se encuentran varios videojuegos de horror.

www.shdownloads.com.ar

Eso es interesante, atractiva y se destaca por lo que un alto porcentaje de personas optarán - in a su lista.

superador.fullblog.com.ar