Traduzioni di „llamara“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . llamar [ʎaˈmar] VB vb trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MILIT

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VB vb intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar colloq (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VB vb rifl

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

Esempi per llamara

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

También me dijo que tan pronto le consignara lo llamara y le diera el número de comprobante para verificar la consignación.

inverinmuebles.blogspot.com

Los nodos de la red iban a ser superordenadores de alta velocidad (o lo que se llamara así en aquel momento).

biblioweb.sindominio.net

El conjunto de niños y surtidores de agua hizo que la voz popular llamara a la fuente de los meones.

sevillapedia.wikanda.es

Si eres joven, viejo, o simplemente estás buscando una buena sesión de entrenamientos semanales, el spinning llamara tu atención.

blogs.ideal.es

No era raro que un chicuelo demasiado alborotador, se lo llamara a rezar como castigo.

www.navidadlatina.com

Que a sus nueve años lo llamara un hombre de una pieza le pareció digno de la mayor de las chifladuras.

www.divierteteleyendo.com

Cada uno lo llamara de alguna manera, pero yo ya comente, que si creo en esto que dije de la hipnosis mental cuando se escribe.

numero1111.blogspot.com

Vaya tela... dejé de llamar los roscos porque confundía a la gente, me dijeron que los llamara picos, que era su nombre... ains.

www.cartasamifuturoyo.com

Le pedí entonces que llamara a algún servicio de emergencias.

criticacreacion.wordpress.com

No me asusté que llamara así, lo que temí era que me fuera a dar correazos.

www.flickr.com