Traduzioni di „llamas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

llama [ˈʎama] SOST f

1. llama (fuego):

llama

Flamme f

la llama de la pasión

das Feuer der Leidenschaft

2. llama ZOOL:

llama

Lama nt

I . llamar [ʎaˈmar] VB vb trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MILIT

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VB vb intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar colloq (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VB vb rifl

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

Esempi per llamas

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

ser pasto de las llamas

den Flammen zum Opfer fallen

la voracidad de las llamas

die alles verzehrenden Flammen

las llamas abrasaron el bosque

der Wald wurde durch die Flammen zerstört

¿por qué no la llamas? — ¡jamás!

warum rufst du sie nicht an? — auf keinen Fall!

las llamas hicieron presa en la casa

die Flammen bemächtigten sich des Hauses

el viento propició la extensión de las llamas

durch den Wind griff der Brand um sich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hay un sillón junto al fuego crepitante de la chimenea que de vez en cuando estalla como cuando se echan castañas a las llamas.

candela123.blogspot.com

Pero no, tampoco imaginen dragones telúricos surgidos de las entrañas de la tierra en llamas.

auladeescritoresescritura.blogspot.com

La verdad es que no entiendo como llamas a los autores de estos artículos rencorosos.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Recuerdo que estábamos en una granja de alpacas, llamas y guanacos, mirando cómo teñían los tejidos naturales con cochinillas y... no recuerdo mas.

www.elproximoviaje.com

Como fertilizantes usaban la bosta de viñucas y llamas.

chiltepe54.blogspot.com

Período de la purificación humana, se sacrificaban llamas, cuyes, mullu, chicha y sanco, se convidaban comidas y bebidas a las familias.

pueblosoriginarios.com

También se dedicaron a la caza de venados, saínos, llamas, patos y al comercio.

www.manabi.gob.ec

Aunque las llamas no alcanzaron las casas, el humo y la lluvia del bagazo quemado, afectaron a algunos vecinos, que denunciaron problemas broncopulmonares.

noticiastucuman.com

Con respecto a la traducción de los otros títulos de los cuentos del llamó en llamas no hay mayor problema.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Nos encantaba encontrar ramas para atizar el fuego y que las llamas fueran cada vez más altas.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com