spagnolo » tedesco

Traduzioni di „llevo“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

I . llevar [ʎeˈβar] VB vb trans

1. llevar (transportar):

le llevé un paquete a tu hermano

ich habe deinem Bruder ein Paket gebracht

este barco lleva madera

dieses Schiff transportiert Holz

él me llevó a Madrid (en su coche)

er hat mich (in seinem Auto) nach Madrid mitgenommen

el viento lleva las hojas de un lado para otro

der Wind weht die Blätter hin und her

2. llevar (conducir, dirigir):

llevar de la mano

an der Hand führen

lleva con facilidad el caballo

er/sie führt das Pferd mit Leichtigkeit

¿a dónde lleva esta calle?

wohin führt diese Straße?

esta política nos llevará a la ruina

diese Politik wird uns in den Ruin führen [o. wird unseren Ruin bedeuten]

esto no lleva a ninguna parte

das bringt nichts

esto no lleva a ninguna parte

das führt zu nichts

si sabes llevarla, mi jefa no está tan mal

wenn man sie so nimmt, wie sie ist, ist meine Chefin gar nicht so schlecht

3. llevar (producir):

las inundaciones han llevado la región a la miseria

die Überschwemmungen haben der Region Not und Elend bereitet

4. llevar (tener):

el bocadillo lleva jamón

das Brötchen ist mit Schinken belegt

no llevo nada en el bolso

ich habe nichts dabei [o. bei mir]

yo no llevaba (conmigo) ni un céntimo

ich hatte keinen Cent dabei

este juguete no lleva precio

bei diesem Spielzeug fehlt das Preisschild

5. llevar (ropa):

llevar luto

lleva gafas y un pantalón negro

er/sie trägt eine Brille und eine schwarze Hose

6. llevar (coche):

7. llevar (soportar):

lleva muy mal su separación

er/sie tut sich sehr schwer mit der Trennung

8. llevar (necesitar, exigir):

este trabajo lleva mucho tiempo

diese Arbeit ist sehr zeitaufwändig

nos llevó 10 euros ir en taxi a la estación

das Taxi zum Bahnhof hat (uns) 10 Euro gekostet

9. llevar (estar):

seit

lleva estudiando tres años

er/sie studiert seit drei Jahren

llevo cuatro días aquí

ich bin seit vier Tagen hier

10. llevar (gestionar):

llevar los libros/las cuentas

die Bücher führen/die Buchhaltung machen

llevar un negocio

ein Geschäft betreiben

el marido lleva un bar

der Ehemann betreibt eine Bar

en esta familia es el padre quien lleva la casa

in dieser Familie führt der Vater den Haushalt

11. llevar (inducir):

bringen zu +dat

eso me lleva a pensar que no está contento

das lässt mich vermuten, dass er nicht zufrieden ist

12. llevar (exceder):

le llevo dos años

ich bin zwei Jahre älter als er/sie

mi hijo me lleva dos centímetros

mein Sohn ist zwei Zentimeter größer als ich

13. llevar (cobrar):

verlangen, berechnen

me llevó 10 euros por la reparación

er/sie verlangte 10 Euro für die Reparatur [o. nahm mir 10 Euro für die Reparatur ab]

14. llevar (mantener):

llevar el compás

den Takt schlagen

llevas mal el ritmo cuando bailas

du kommst beim Tanzen leicht aus dem Rhythmus [o. hast Schwierigkeiten, beim Tanzen den Rhythmus zu halten]

15. llevar (tener un nombre):

lleva el nombre de su abuelo

er trägt den Namen seines Großvaters

16. llevar (arrancar):

17. llevar (finca):

18. llevar (locuzione):

llevar a cabo [o a la práctica]

llevar a cabo [o a la práctica]

llevar adelante algo

etwas durchsetzen [o. in die Tat umsetzen]

llevar consigo [o aparejado]

mit sich bringen

llevar idea de hacer algo

vorhaben, etw zu tun

llevar la voz cantante

das Sagen haben

a él le gusta llevar la contraria

er widerspricht immer

tú llevas las de perder

du wirst den Kürzeren ziehen

dejarse llevar por la ira

llevaba trazas [o camino] de no acabar nunca

es schien, als ob es kein Ende nehmen würde [o. wollte]

llevar camino de hacer algo

auf dem (besten) Weg sein, etw zu tun

llévale la corriente y todo te irá bien

gib ihm/ihr nur immer Recht, dann wird alles gut laufen

no te dejes llevar por tu hermano

hör nicht auf deinen Bruder

... y me llevo cuatro MAT

... und behalte vier

II . llevar [ʎeˈβar] VB vb rifl llevarse

1. llevar (coger):

la riada se llevó (por delante) el puente

der Sturzbach riss die Brücke mit sich dat

¿se lo lleva Ud. todo?

nehmen Sie alles (mit)?

lo que el viento se llevó CINEM

vom Winde verweht

2. llevar (ganar):

ella se llevó el segundo premio

sie gewann den zweiten Preis

ellos se llevan la mayor parte

sie bekommen den Löwenanteil

ellos se llevan la peor parte

sie haben den Kürzeren gezogen

3. llevar (estar de moda):

in sein

ya no se llevan los pelos cortos

kurze Haare sind nicht mehr in [o. sind nicht mehr Mode]

4. llevar (soportarse):

¿cómo te llevas con tu jefa?

wie kommst du mit deiner Chefin zurecht?

mi jefe y yo nos llevamos muy bien/muy mal

ich komme mit meinem Chef sehr gut/sehr schlecht aus

5. llevar (lograr):

se ha llevado la medalla de oro

er/sie hat die Goldmedaille gewonnen

mi hermano es quien se lleva la palma

mein Bruder hat den Vogel abgeschossen

6. llevar (tener):

¡menudo susto me llevé!

ich habe einen ganz schönen Schrecken bekommen!

7. llevar (haber de diferencia):

mi hermana y yo nos llevamos dos años

meine Schwester und ich sind zwei Jahre auseinander

Esempi per llevo

... y me llevo cuatro MAT

... und behalte vier

llevo cuatro días aquí

ich bin seit vier Tagen hier

le llevo dos años

ich bin zwei Jahre älter als er/sie

se llevó su merecido

es geschah ihm/ihr recht

lo tengo [o llevo] crudo colloq

es sieht schlecht aus (mit mir)

se lo llevó Pateta

ihn hat der Teufel geholt

llevo seis meses sin trabajar

ich bin seit sechs Monaten arbeitslos

se lo llevó la corriente

er wurde von der Strömung abgetrieben

te llevo hasta la estación

ich fahre dich bis zum Bahnhof

llevo todo el día trajinando

ich war heute sehr beschäftigt

se llevó ladronamente su cuaderno

er/sie hat ihm/ihr heimlich das Heft weggenommen

llevo el pelo como un estropajo

meine Haare sehen völlig zerzaust aus

no llevo nada en el bolso

ich habe nichts dabei [o. bei mir]

lo que el viento se llevó CINEM

vom Winde verweht

ella se llevó el segundo premio

sie gewann den zweiten Preis

se llevó un susto del copón

er/sie hat einen gewaltigen Schreck bekommen

llevo la lección prendida con alfileres fig

ich habe mich auf die Prüfung schlecht vorbereitet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando les explicas lo que haces la gente responde muy bien, por eso siempre llevo un par de trípticos en la mano. www.animanaturalis.org

Yo tengo identificados algunos libreros a los que les interesan los libros infantiles y los llamo, de vez en vez, les llevo las novedades. www.imaginaria.com.ar

Ahora bien, llevo unos años viviendo entre dentro y fuera del domicilio familiar pero sigo empadronado en él. www.dudasbecasmec.com

Llevo un tiempo defendiendo que los trabajadores públicos se esfuerzan más que los privados, precisamente porque tienen mayor motivación intrínseca. trabajandomasporunpocomenos.wordpress.com

Llevo 3 años usando lo non-stop (obviamente pruebo otros entre medio, pero siempre vuelvo a él) y se los recomiendo totalmente! sylvermynt.com

Siempre desde que soy madre, llevo toallitas húmedas. por-que-no-roville.blogspot.com

Llevo más de 10 años escuchándolo y siempre agua de borrajas. www.madridadas.com

Tuvieron que enyesarme la muñeca durante 2 semanas y ahora llevo 2 más con rehabilitación (fisioterapia). matasanos.org

Dentro llevo la cuchilla de afeitar, el breviario, la agenda, un libro para leer. blog.jesuspandevida.org.ar

La verdad es que te llevo leyendo un tiempo y siempre aprendo cosas nuevas sobre los nuevos gadgets. spanish.martinvarsavsky.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina