Traduzioni di „madruga“ nel dizionario spagnolo » tedesco

madrugar <g → gu> [maðruˈɣar] VB vb intr

1. madrugar (levantarse):

madrugar

(sehr) früh [o. bei Tagesanbruch] aufstehen

tienes que madrugar más para ganarme colloq fig

um mich auszustechen, musst du früher aufstehen

2. madrugar colloq (anticiparse):

madrugar

voraus sein

esta ciudad madrugó a crear un centro para mayores discapacitados

mit der Schaffung eines Zentrums für behinderte Senioren war diese Stadt allen anderen voraus

3. madrugar (ocurrir pronto):

madrugar

bald geschehen

los buenos resultados madrugaron y en poco tiempo reflotaron la empresa

das Unternehmen musste nicht lange auf positive Ergebnisse warten und so konnte es in kurzer Zeit wieder flottgemacht werden

4. madrugar (locuzione):

a quien madruga, Dios le ayuda prov

Morgenstunde hat Gold im Munde

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

eile mit Weile

Esempi per madruga

a quien madruga, Dios le ayuda prov

Morgenstunde hat Gold im Munde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Dijo que estará hasta el jueves, cuando culmine la campaña, madrugando para hablar de los temas que preocupan al país con los ciudadanos.

286.com.ve

Tener que madrugar, hacer la tarea, estudiar para las pruebas..., la escucho decir.

madreinargentina.blogspot.com

Ella que pensaba amurarme el uno, justo el treinta y uno yo la madrugué?

www.san-pablo.com.ar

Por ejemplo, puede suceder que un miembro de la pareja tenga que acostarse antes cada noche porque madruga mucho.

twitradio.me

Llegamos allá hacia las dos de la tarde, porque ni habíamos madrugado ni nos dimos excesiva prisa en el paseo.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Muchos días madrugo con el bebé, (hoy me dio tregua), y estoy deseando ver lo que hay de nuevo por tu blog.

lagarbatelladecoracion.blogspot.com

Viernes que me ha tocado madrugar cosa fina...

www.freakscity.com

Desde ese día, Ñandou madruga para recorrer el cielo y darles luz y vida a sus hermanos.

enfermedadelalma.blogspot.com

Si levantarme temprano, aunque me cueste, hace que sea más productivo y tenga menos remordimientos que si lo hago tarde, habrá que intentar madrugar.

yoriento.com

Lo siento en el alma, pero encontrarás el día y madrugarás para mostrarnos ese lago al amanecer.

www.mamiyaesdedia.com