Traduzioni di „manejo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

manejo [maˈnexo] SOST m

1. manejo:

manejo (uso) de

Handhabung f +gen

manejo de

Umgang m mit +dat

manejo (utilización)

Bedienung f

manejo del agua

Wasserbewirtschaftung f

manejo de animales AGR

Umgang mit Tieren

manejo a distancia

Fernbedienung f

manejo inadecuado

unsachgemäße Behandlung

2. manejo INFORM:

manejo

Steuerung f

manejo de errores

Fehlerbehandlung f

manejo de la memoria

Speicherbenutzung f

manejo de información

Informationsaufbereitung f

3. manejo (trato):

manejo

Umgang m

tiene mucho manejo con los clientes

er/sie hat viel Umgang mit den Kunden

4. manejo (dirección de un negocio):

manejo

Management nt

manejo

Leitung f

5. manejo AmLat (conducción de un coche):

manejo

Steuerung f

6. manejo pl (intriga):

manejo

Machenschaften f pl

manejo

Intrigen f pl

I . manejar [maneˈxar] VB vb trans

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +dat

manejar (utilizar)

umgehen mit +dat

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar INFORM:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar AmLat (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] VB vb rifl

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas colloq

sich dat zu helfen wissen

Esempi per manejo

manejo inadecuado

unsachgemäße Behandlung

manejo de la memoria

Speicherbenutzung f

manejo de animales AGR

Umgang mit Tieren

manejo del agua

Wasserbewirtschaftung f

error de manejo

Bedienungsfehler m

manejo a distancia

Fernbedienung f

manejo de errores

Fehlerbehandlung f

manejo de información

Informationsaufbereitung f

manejó el problema con desparpajo

er/sie bewältigte das Problem souverän [o. gekonnt]

instrucciones de uso [o de manejo]

Gebrauchsanweisung f

carné de conducir, carné de manejo AmLat

Führerschein m

amaestramiento en el manejo de ordenadores

Unterweisung im Umgang mit Computern

tiene mucho manejo con los clientes

er/sie hat viel Umgang mit den Kunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se inició manejo con cristaloides.

www.revistabiomedica.org

No negaré yo al presidente un manejo de los tiempos que ha sorprendido a contrapié a sus enemigos.

santiagonzalez.wordpress.com

Pero este enorme potencial puede verse disminuido si no se toman decisiones de manejo correctas.

www.cuencarural.com

Se estimaba que una vaca necesitaba anualmente el manejo adecuado de una hectárea de empastada, para producir hasta 20 litros de leche por día.

www.serindigena.org

La cronobiología no tiene el secreto del manejo del tiempo.

www.universocentro.com

El manejo de fármacos antiagregantes y anticoagulantes, en este contexto, es un problema cada vez más común.

anestesiar.org

Luis en su manejo del arma había optado por una baqueta de tobillo para no llamar la atención excesivamente.

losretosdigitales.blogspot.com

Los instrumentos operatorios, láminas patológicas y criostato no requieren de un manejo especial.

www.fihu-diagnostico.org.pe

Los árboles individuales y la fonología de grupo deben ser monitoreada en orden para predecir mejor cuando una táctica de manejo debe iniciarse.

ento.psu.edu

Explicó que allí se ha aprendido a cultivar hortalizas con más conocimiento, granos básicos, manejo agronómico de café y manejo de plagas en cultivo.

www.inifom.gob.ni