Traduzioni di „mantiene“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TECN, INFORM:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb rifl mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece colloq

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

mantener VB

Contributo di un utente

mantener

für den Unterhalt aufkommen

mantener

versorgen

Esempi per mantiene

el artículo presenta que la tendencia se mantiene

der Artikel zeigt, dass der Trend anhält

vincula sus esperanzas en la buena relación que mantiene con su superior

die gute Beziehung, die er/sie zu seinem/ihrem Vorgesetzten hat, sind seine/ihre ganze Hoffnung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En el momento de su mayor poder que mantiene la misma sencillez de modales y apariencia como en los días de su adversidad.

anderbal.blogspot.com

Aunque el cantador propone su canto para la deidad y asume una indiscutible importancia como rector del evento, el iyá mantiene su carácter directriz dentro del conjunto.

www.herencialatina.com

La solución es intercalar una pelota de badminton (obtenible en los negocios de deportes), la cual mantiene tensa la línea en vuelo.

www.oocities.org

Cunqueiro mantiene que las noticias - al igual que todas las cosas -, poseen un haz y un envés.

pendientedemigracion.ucm.es

Su autora mantiene otro blog para los alumnos de la sección bilingüe de su centro.

www.educacontic.es

A pesar del aumento de la pantalla el equipo se mantiene muy similar en peso y demisiones.

www.bytegadget.com

México mantiene un superávit comercial cuatrimestral de 17.5 mil millones de dólares.

www.elarsenal.net

La polimerización del etileno para formar el polietileno; tal como se observa, se mantiene en el polímero el número de átomos de los monómeros.

www.educarchile.cl

Es la fuerza bruta legitimada como última ratio, que mantiene el monopolio de la violencia.

circuloesceptico.com.ar

Guión patético de los sistemas totalitarios que mantiene al personaje en el candelero, pero ocultando la verdad.

diloquequierasycuandoquieras.blogspot.com