Traduzioni di „mezcla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mezcla [ˈmeθkla] SOST f

1. mezcla (sustancia):

mezcla

(Ver)mischung f

mezcla

Gemenge nt

mezcla de hierbas

Kräutermischung f

mezcla de carburantes

Kraftstoffgemisch nt

2. mezcla (acto):

mezcla

Mischen nt

3. mezcla (tela):

mezcla

Mischgewebe nt

mezcla

Mischfaser f

sin mezcla

rein

sin mezcla

pur

4. mezcla (argamasa):

mezcla

Mörtel m

5. mezcla (artefacto):

mezcla explosiva

explosives Gemisch nt

mezcla explosiva fig

explosive [o. unheilvolle] Mischung f

I . mezclar [meθˈklar] VB vb trans

1. mezclar con +dat:

mezclar (unir homogéneamente)

(ver)mischen

mezclar (unir homogéneamente)

vermengen mit +dat

mezclar (con claras de huevos)

unterrühren

2. mezclar (alternar):

mezclar con

zusammenkommen mit +dat

3. mezclar:

mezclar (revolver)

durcheinanderbringen

mezclar (confundir)

verwechseln

el viento ha mezclado todo el manuscrito

der Wind hat das ganze Manuskript durcheinandergebracht

ya no sabía cual era mi libro porque los mezclaron todos

ich wusste nicht mehr welches mein Buch war, weil sie alle Bücher durcheinandergebracht hatten

4. mezclar (involucrar):

mezclar en

hineinziehen in +acc

mezclar en

verwickeln in +acc

II . mezclar [meθˈklar] VB vb rifl mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclarse en

sich einmischen in +acc

2. mezclar (en un grupo de personas):

mezclarse con

sich mischen unter +acc

se mezcló entre los espectadores

er/sie mischte sich unter die Zuschauer

se mezcla con gente de mucho dinero

er/sie kommt mit sehr reichen Leuten zusammen

3. mezclar (desordenarse):

mezclarse

durcheinandergeraten

se ha mezclado la ropa sucia con la ropa limpia

die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten

Esempi per mezcla

mezcla detonante

Sprengmischung f

café mezcla Spagna

Mischung aus café natural und café torrefacto

mezcla explosiva

explosives Gemisch nt

sin mezcla

rein

mezcla de hierbas

Kräutermischung f

mezcla de carburantes

Kraftstoffgemisch nt

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

se mezcla con gente de mucho dinero

er/sie kommt mit sehr reichen Leuten zusammen

el pistón es el elemento comprimente de la mezcla

der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La diversidad de poéticas, la diversidad de formas literarias, la mezcla del ensayo con la ficción, todo eso es muy positivo.

hablandodelasunto.com.ar

Sus libros, son un chiste de mal gusto, mezcla de copiar y pegar entre plagios y rellenos.

www.pajarorojo.info

Falta construirlo mismo que construimos en estos años, con la particularidad de que en 2014 podrán volver algunos o muchos, y hacer una mezcla.

carlosfelice.com.ar

De esta manera, el miedo se mezcla a nuestro placer.

eltallerliterario.com.ar

Con las manos, hacer bolitas con la mezcla de arroz.

www.beemychef.com

Yo creo que puede ser una mezcla de cosas.

www.unsimpleblog.com.ar

En la mesa hay latas con solventes, barnices cuyo olor se mezcla con el humo de la hierba.

fundaciontem.org

La mezcla de estos granos se llama mixtura, y se vende en cualquier local que se dedique a la venta de estos productos.

microrespuestas.com

Adhiere la vainilla y mezcla hasta que todo esté bien unido.

www.elgranchef.com

Cuando se utilizan aceites nuevos, es posible la mezcla con etanol.

biodiesel.com.ar