Traduzioni di „moño“ nel dizionario spagnolo » tedesco

moño [ˈmoɲo] SOST m

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten m

moño

Dutt m colloq

2. moño (lazo):

moño

Schleife f

3. moño (plumas):

moño

Federbusch m

4. moño Col (capricho):

moño

Marotte f

5. moño Cile (pelo):

moño

Haar nt

6. moño Cile (copete):

moño

Schopf m

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram m

8. moño (locuzione):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo colloq

die Nase gestrichen voll von etw dat haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich dat in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

moño SOST

Contributo di un utente

moño (corbata: pajarita) m Col ElSal Mess Par PRico RíoPl

Fliege f

mono¹ [ˈmono] SOST m

1. mono ZOOL:

mono

Affe m

2. mono (fantoche):

mono

Hampelmann m

3. mono:

mono (traje)

Overall m

mono (de mecánico)

Blaumann m colloq

4. mono sl (de drogas):

mono

Turkey m

tener el mono

auf Turkey sein

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono

Scheusal nt

6. mono (joven tonto):

mono

Lackaffe m colloq

mono

Geck m

7. mono (dibujo):

mono

(Strich)männchen nt

8. mono (locuzione):

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono colloq

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos colloq

schmollen

¿tengo monos en la cara? colloq

was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien colloq

jdm schöne Augen machen

mono² (-a) [ˈmono, -a] AGG

mono (-a) (niño)

süß

mono (-a) (niño)

niedlich

mono (-a) (niño)

goldig

mono (-a) (chica)

hübsch

mono (-a) (chica)

reizend

mono (-a) (vestido)

entzückend

mono (-a) (vestido)

reizend

hombre mono <hombres mono> [ˈombre ˈmono] SOST m

hombre mono

Affenmensch m

Esempi per moño

mono capuchino

Kapuzineraffe m

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

tener el mono

auf Turkey sein

estar hasta el moño de algo colloq

die Nase gestrichen voll von etw dat haben

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

me tiene hasta las narices [o el moño] colloq

ich habe die Nase voll von ihr/ihm

en esta casa soy el último mono colloq

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

su vientre velloso recordaba al de un mono

sein behaarter Bauch erinnerte an einen Affen

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich dat in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Con un cuello camisero tan cerrado, y un lazo tan grande atrayendo las miradas, un moño habría sido la mejor opción.

www.pactarconeldiablopor.com

Un globo más fulero que negro con moño, pintado de gris y con rayas más obscuras, como camuflado.

violetfreak.blogspot.com

Estas se enrollaron en el moño de su maestra arpista, que salió espantada de la sala.

estanochetecuento.blogspot.com

La otra opción es usar uno que haga la función de un moño o corbatín.

www.veintitantos.com

Si al menos me saliera bien el moño con dónut... pero nada, no hay manera.

quehagoyoenbulgaria.blogspot.com

Puede llevar aplicaciones de pedrería o metálicas, pero ningún holán, moño o estampado que al estirarse deforme el dibujo de la tela.

miradasdemujer.wordpress.com

Una mejor opción es el rodete o una trenza, atada en la punta con una cinta de seda o un moño.

hacercrecerelpelo.com

Estaba perfectamente maquillada y con el cabello enrulado y recogido en un moño al descuido.

miamigalaprepago.wordpress.com

Kotake dio una voltereta en el aire y transformó su caballera blanca recogida en un moño en un carámbano helado.

www.zeldarol.com

Para climas fríos pueden llevar accesorios como corbatas de moño, fajillas o chalecos.

zankyou.terra.com.co