Traduzioni di „modelo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

modelo¹ [moˈðelo] SOST m

1. modelo (arquetipo):

modelo

Modell nt

modelo

Vorbild nt

modelo económico

Wirtschaftsmodell nt

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

2. modelo (muestra):

modelo

Modell nt

modelo

Muster nt

modelo

Vorlage f

modelo de contrato

Vertragsmuster nt

modelo de datos INFORM

Datenmodell nt

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster nt

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

3. modelo (maqueta, de coche) tb. COMM:

modelo

Modell nt

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell nt

4. modelo (esquema):

modelo

Schema nt

5. modelo (vestido):

modelo

Modell nt

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

6. modelo (impreso):

modelo

Formular nt

modelo² [moˈðelo] SOST mf

1. modelo:

modelo (de modas: señora)

Model nt

modelo (de modas: señora)

Mannequin nt

modelo (señor)

Dressman m

2. modelo ARTE, FOTO:

modelo

Modell nt

modelo vivo ARTE

Aktmodell nt

modelo SOST

Contributo di un utente

ser un modelo (a seguir) para alguien coll

jdm ein Vorbild geben nt

modelar [moðeˈlar] VB vb trans

1. modelar:

modelar (una figura)

formen

modelar (una figura)

modellieren

modelar (siguiendo un modelo)

nachformen

2. modelar (el carácter):

modelar

formen

Esempi per modelo

modelo exclusivo

Sonderanfertigung f

modelo vivo ARTE

Aktmodell nt

modelo económico

Wirtschaftsmodell nt

modelo ecosistémico

ökosystemisches Modell

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell nt

dibujar según modelo

nach Vorlagen zeichnen

modelo de datos

Datenmodell nt

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

modelo de contrato

Vertragsmuster nt

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster nt

este modelo tiene buen despacho

dieses Modell verkauft sich gut [o. ist ein Verkaufsschlager]

este modelo es lo último

dieses Modell ist das Letzte

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

el modelo que más se lleva

das Modell, das am meisten getragen wird

ser un modelo (a seguir) para alguien coll

jdm ein Vorbild geben nt

como él es muy bien fachado le eligieron como modelo

da er ein stattlicher Mann ist, wurde er als Model ausgewählt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tú eres el único que puede juntar los en ese modelo que será tu vida.

decjuniors.blogspot.com

Primero, nos hemos dotado de un modelo mayoritario de producción de alimentos dependiente del petróleo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El modelo de empresarios de diferentes sectores dominando la prensa se repite en todo el planeta.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Y su recorrido es también un modelo de nuestro recorrido.

www.betaniaweb.com.ar

El poder de turno precisa de una representación de laburantes que responda a su modelo.

www.elregionalvm.com.ar

Déotte concluye que para pensar nuestro tiempo, digamos el de la posmodernidad, es necesario concebir tres normas de legitimidad según el modelo de diferendo.

www.lafuga.cl

Modelo de los pares de bases de adenina-timina y guanina-citosina 5.

sebbm.es

Todo el tiempo hay que estar ajustando los modelos a la zona, sostuvo.

www.motivar.com.ar

Una gran persona y un luchador incansable que lideraba un equipo de abogados modelo.

jsk-sde.blogspot.com

Yo adhiero a un modelo político, obviamente que soy peronista, justicialista.

www.noticiasformosa.com.ar