Traduzioni di „mojado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mojado¹ [moˈxaðo] SOST m

mojado → mojadura

Vedi anche: mojadura

mojadura [moxaˈðura] SOST f

mojadura (humedecimiento)

Nassmachen nt

mojadura (ligero)

Befeuchtung f

mojadura (ligero)

Anfeuchtung f

mojadura (de la ropa)

Einsprengen nt

mojado² (-a) [moˈxaðo, -a] AGG

1. mojado:

mojado (-a) (no seco)

nass

mojado (-a) (algo pintado, hierba, labios)

feucht

mojado (-a) (galleta)

eingetaucht

mojado (-a) (galleta)

eingeweicht

esta ley es papel mojado

dieses Gesetz ist reine Makulatur

2. mojado LING:

mojado (-a)

moulliert

mojadura [moxaˈðura] SOST f

mojadura (humedecimiento)

Nassmachen nt

mojadura (ligero)

Befeuchtung f

mojadura (ligero)

Anfeuchtung f

mojadura (de la ropa)

Einsprengen nt

I . mojar [moˈxar] VB vb trans

1. mojar:

mojar (con un líquido)

nass machen

mojar (ligeramente)

befeuchten

mojar (ligeramente)

anfeuchten

mojar (la ropa de planchar)

einsprengen

2. mojar (el pan):

mojar

eintauchen

mojar

eintunken region

3. mojar colloq (celebrar):

mojar

begießen

mojar

trinken auf +acc

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar colloq (orinar):

mojar

nass machen

5. mojar LING:

mojar

moullieren

6. mojar colloq (apuñalar):

mojar

abstechen

II . mojar [moˈxar] VB vb intr

1. mojar colloq (en un asunto):

mojar en

verwickelt sein in +acc

2. mojar SPORT:

mojar

einen Treffer erzielen

3. mojar volg (copular):

mojar

ficken

III . mojar [moˈxar] VB vb rifl mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

nass werden

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar colloq (comprometerse):

mojarse

Farbe bekennen

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar colloq (participar):

mojarse

mitmischen

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte

Esempi per mojado

papel mojado fig

wertloses Schriftstück [o. Papier]

cielo aborregado, suelo mojado prov

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

tus palabras fueron papel mojado

deine Worte waren nichts als leere Versprechungen

esta ley es papel mojado

dieses Gesetz ist reine Makulatur

me deslicé por el suelo mojado

ich rutschte auf dem nassen Boden aus

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Algunos modelos cuentan con dos opciones de mojado: tirando obtenemos agua en pequeños chorros y pulsando, un chorro único de agua esponjosa.

hogares-verdes.blogspot.com