Traduzioni di „montaña“ nel dizionario spagnolo » tedesco

montaña [mon̩ˈtaɲa] SOST f

1. montaña GEO:

montaña (monte)

Berg m

montaña (zona)

Gebirge nt

alta montaña

Hochgebirge nt

media montaña

Mittelgebirge nt

botas de montaña

Bergstiefel m pl

prefiero la montaña al mar

ich ziehe die Berge [o. das Gebirge] dem Meer vor

la fe mueve montañas

der Glaube versetzt Berge

2. montaña colloq (de cosas):

montaña

Haufen m

montaña

Berg m

una montaña de ropa para lavar

ein Berg Wäsche zum Waschen

3. montaña colloq (dificultad):

montaña

Schwierigkeit f

de cualquier tontería hace una montaña

er/sie macht aus jeder Kleinigkeit ein Riesenproblem

4. montaña (locuzione):

montaña rusa

Achterbahn f

hacer una montaña de un grano de arena colloq

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Esempi per montaña

alta montaña

Hochgebirge nt

media montaña

Mittelgebirge nt

montaña rusa

Achterbahn f

cumbre de la montaña

Berggipfel m

grande como una montaña

riesengroß

la alta montaña

das Hochgebirge

albergue de montaña

Berghütte f

botas de montaña

Wanderstiefel f pl

bicicleta de montaña

Mountainbike nt

una montaña pelada

ein kahler Berg

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

mal de montaña

Höhenkrankheit f

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

prefiero la montaña al mar

ich ziehe die Berge [o. das Gebirge] dem Meer vor

al pie de la montaña

am Fuß des Berges

acampar en la playa/en la montaña

am Strand/in den Bergen campen

prefiero el mar a la montaña

ich ziehe das Meer den Bergen vor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

También aclaró que no está asustado en lo absoluto, pero hay algunas montañas y subidas en el recorrido que serán brutales.

luchorunner.blogspot.com

Apófisis larga y suave de una montaña que se desvanece en valle o llanura.

www.proteccioncivil.org

Un viaje a la montaña a algún lugar cercano puede ser de lo más sugerente.

misionesnews.com.ar

Todos los fines de semana se a escalar una montaña diferente.

aliciaseminara.blogspot.com

Hay que imitar al viento, que siembra flores lo mismo en la montaña que en la llanura.

segundacita.blogspot.com

Y es momento de distinguir el canto del sinsonte y el trillo en la montaña cerrada.

cmlk.org

Una aldea berberisca, en la montaña, entre chumberas y palmeras.

donmanolerizante.obolog.com

Pero luego están las plantas de montaña, con las saxífragas y potentillas, que también se ven en el valle pero que logran florecer de un año para otro.

blogs.heraldo.es

Si les gusta caminar, cálcen se las botas de montaña y den un buen paseo revitalizante.

consejosamor.about.com

Dinamitan montañas enteras y utilizan sustancias químicas, como el cianuro, para separar el metal.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com