Traduzioni di „nach“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . nach [na:x] PREP +dat

1. nach (örtlich):

nach (Richtung)

hacia

nach (Richtung)

a

nach (bei Länder-, Ortsnamen)

a

nach (von Zug, Flugzeug)

con destino a

nach (von Zug, Flugzeug)

para

nach Berlin/nach Spanien

a Berlín/a España

nach Norden/nach Süden

al norte/al sur

nach oben/nach rechts

hacia arriba/hacia la derecha

von links nach rechts

de izquierda a derecha

nach Hause

a casa

2. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

después de

nach Christus

después de Cristo

nach Christus

de nuestra era

nach der Arbeit

después del trabajo

nach langem Hin und Her

después de darle muchas vueltas

sie kam nach zehn Minuten

vino a los diez minutos

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

volvió de América pasados cinco años

nach allem, was geschehen ist

después de todo lo que ha pasado

die dritte Straße nach dem Rathaus

la tercera calle después del ayuntamiento

einer nach dem anderen

primero uno, después otro

nach Ihnen, bitte!

¡después de Ud., por favor!

3. nach (Uhrzeit):

nach

y

es ist fünf (Minuten) nach sechs

son las seis y cinco

4. nach (zufolge, gemäß):

nach

según, conforme a

je nach

según

je nach Größe

según el tamaño

nach allem, was ich weiß

con todo lo que yo sé

sie standen der Größe nach nebeneinander

estaban uno al lado del otro por orden de altura

dem Alter nach

conforme a la edad

allem Anschein nach

según [o por] lo que parece

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

meiner Meinung nach

en mi opinión

nach Art des Hauses

de la casa

nach italienischer Art

a la italiana

die Uhr nach dem Radio stellen

poner el reloj en hora con la radio

II . nach [na:x] AVV

(alle) mir nach!

¡(todos) detrás de mí!

(alle) mir nach!

¡seguidme!

nach und nach

poco a poco

nach wie vor

(al) igual que antes

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

sigo encontrando Berlín muy interesante

nach Hause, nachhause AVV

nach Hause

a casa

jdn nach Hause bringen/schicken

acompañar/enviar a alguien a su casa

nach Hause kommen

volver a casa

Bild-nach-unten-Taste <-, -n> SOST f INFORM

Bild-nach-unten-Taste

(tecla f de) flecha f hacia abajo

Bild-nach-oben-Taste <-, -n> SOST f INFORM

Bild-nach-oben-Taste

(tecla f de) flecha f hacia arriba

bis nach PREP

Contributo di un utente

bis nach

hasta después de, hasta

Esempi per nach

nach oben/nach rechts

hacia arriba/hacia la derecha

nach Berlin/nach Spanien

a Berlín/a España

nach Norden/nach Süden

al norte/al sur

nach und nach

poco a poco

Bildtaste nach oben/nach unten

tecla de pantalla hacia arriba/hacia abajo

nach oben/nach unten durchblättern INFORM

hojear hacia arriba/hacia abajo

nach Maßgabe ... ricerc

a medida de..., conforme a...

unterwegs nach ...

camino de...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

nach draußen

hacia fuera

nach rechts

hacia [o a] la derecha

nach Hausmacherart

según receta casera

nach Expertenauffassung

según la opinión de los expertos

nach Osten

hacia el este

nach oben

hacia arriba

nach Toresschluss

demasiado tarde

nach Aktenlage

por méritos

nach Herzenslust

a placer

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach unten

hacia abajo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Nach einer Autopanne, hielt er sich in Kerrville auf und rief seine Eltern an.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

Die Tabelle zeigt den Führenden in der jeweiligen Wertung nach der jeweiligen Etappe an.

de.wikipedia.org

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org