Traduzioni di „noto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

noto¹ [ˈnoto] SOST m METEOR

noto

Südwind m

noto² (-a) [ˈnoto, -a] AGG

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

notar [noˈtar] VB vb trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (locuzione):

hacer notar

hinweisen auf +acc

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notar VB

Contributo di un utente

notar algo (percibir) vb trans

jdm etw aufallen vb trans

tienes que haberlo notado es

das muss dir doch aufgefallen sein

Esempi per noto

hijo noto

uneheliches Kind

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La he vuelto a leer y noto un tono mucho más comedido que otros personajes a los que soportáis, pese a la pedantería constante.

xn--antoniomuozmolina-nxb.es

Noto que son cada dia mas los que asi proceden.

eskinalilith.wordpress.com

Noto como el casco da dos o tres veces con el techo del sifón.

www.mimaletayyo.com

Cuando me quiero levantar, noto que no puedo hacer pie.

aliciaseminara.blogspot.com

Lo que verdaderamente me trajo a escribir es algo que noto desde hace mucho tiempo en distinas manifestaciones.

multitudegolatra.com.ar

Noto que la querés, pero ya nó como tu pareja, ok, apoyala desde otro lado y hacete cargo de tu hijo.

www.psicofxp.com

En cuanto desengancho los paneles solares exteriores noto el ascenso.

www.jotdown.es

Por eso cuando veo o noto que me miran de costado o hay cierta omisión, me pregunto por qué y no lo puedo entender.

aliciaseminara.blogspot.com

No obstante, esa buena voluntad empieza a tener efectos secundarios: día que pasa, día que noto que me radicalizo.

elobservatoriodeltiempo.wordpress.com

Desde mi punto de vista, observando la realidad sobre todo en empresas grandes, noto que las estrategias comerciales son otras.

alt-tab.com.ar