Traduzioni di „novísimos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] AGG

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)

neu

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

los zapatos están como nuevos

die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]

¡feliz Año Nuevo!

frohes neues Jahr!

2. nuevo colloq (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo

ich fühle mich wie neugeboren

3. nuevo (locuzione):

de nuevo

von neuem

tienes que hacerlo de nuevo

das musst du noch einmal [o. wieder] machen

¿qué hay de nuevo?

was gibt's Neues?

hacerse de nuevas

sich unwissend stellen

esto me pilla de nuevas colloq

darauf war ich nicht gefasst

hasta nuevo aviso

bis auf weitere Mitteilung

ponerle a alguien la cara nueva colloq

jdn kräftig verprügeln

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] SOST m (f)

nuevo (-a)

Neue mf

nuevo (-a)

Anfänger(in) m (f)

la nueva es muy simpática

die Neue ist sehr nett

novísimo¹ [noˈβisimo] SOST m RELIG

novísimo

die vier letzten Dinge des Menschen

novísimo² (-a) [noˈβisimo, -a] AGG

novísimo (-a)

brandneu

noticias novísimas

brandaktuelle Nachrichten