Traduzioni di „ofrece“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ofrecer [ofreˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. ofrecer (brindar):

ofrecer

(an)bieten

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

ofrecer garantías

Garantien bieten

nos ofreció su casa

er/sie bot uns an, in seinem/ihrem Haus zu wohnen

2. ofrecer RELIG:

ofrecer

darbringen

ofrecer un sacrificio

ein Opfer bringen

ofrecer una misa por las víctimas del terrorismo

eine Messe für die Opfer des Terrorismus abhalten

3. ofrecer (fiesta):

ofrecer

geben

ofrecer un banquete

ein Festessen geben

4. ofrecer (dinero):

ofrecer

bieten

le ofrezco medio millón por la casa

ich biete Ihnen eine halbe Million für das Haus

5. ofrecer (tender):

ofrecer

reichen

ofrecer la mano a alguien

jdm die Hand reichen

6. ofrecer (presentar):

ofrecer

bieten

el salón ofrecía un magnífico aspecto

der Saal bot einen vorzüglichen Anblick

la producción de este libro ofrece grandes dificultades

die Herstellung dieses Buches bringt große Schwierigkeiten mit sich

7. ofrecer (proporcionar):

ofrecer

bieten

la reunión ofreció la oportunidad para intercambiar puntos de vista

die Versammlung ermöglichte einen Austausch von Ansichten

8. ofrecer (locuzione):

vamos a ofrecer colloq

wir gehen etwas trinken

II . ofrecer [ofreˈθer] irreg como crecer VB vb rifl ofrecerse

1. ofrecer (brindarse):

ofrecerse

sich anbieten

ofrecerse en sacrificio

sich opfern

se le ofrece la posibilidad

es bietet sich ihm/ihr die Gelegenheit

2. ofrecer (querer):

¿se le ofrece algo?

was darf es sein?

¿qué se le ofrece?

Sie wünschen?

¿qué se le ofrece?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

3. ofrecer (ocurrirse):

ofrecerse

einfallen

ofrecerse

in den Sinn kommen

Esempi per ofrece

¿qué se le ofrece?

Sie wünschen?

¿se le ofrece algo?

was darf es sein?

este método ofrece plena garantía

diese Methode bietet volle Garantie

se le ofrece la posibilidad

es bietet sich ihm/ihr die Gelegenheit

este banco ofrece altos tipos de interés

diese Bank bietet hohe Zinsen

la producción de este libro ofrece grandes dificultades

die Herstellung dieses Buches bringt große Schwierigkeiten mit sich

si él me ofrece calidad, yo le pago en buena moneda

wenn er mir Qualität bietet, werde ich seinen Forderungen entsprechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ecuador ofrece al ascensionista y escalador un gran numero de montañas interesantes.

www.climbing-ecuador.com

El tipo de subvención que se ofrece y su montante económico dependerán de cada institución.

www.tegimedios.com

La interpretación física que ofrece en este largometraje es antológica.

www.bandejadeplata.com

En términos generales, la silla reclinable ofrece mayor alivio de la presión que la inclinable, pero con un mayor riesgo de cizalla.

www.christopherreeve.org

Igualmente se ofrece una variedad de accesorios para decorar el hogar, como candelabros y jarritas para las esencias y velas.

www.unacolombianaencalifornia.com

La carta de vinos que ofrece está basada exclusivamente en las cinco diferentes denominaciones de vino de origen tinerfeño.

www.logitravel.com

En Carolina del Sur, todo restaurante que vale la pena ofrece camarones y sémola (maíz molido grueso) en su menú.

panamausembassy.wordpress.com

Escrita en un lenguaje simple, periodístico, denotativo, ofrece un argumento que encontramos en series norteamericanas de tv, pero traspuestas a la realidad nacional.

asesinostimidos.blogspot.com

La pantalla de bloqueo ofrece una increíble personalización, con nuevas formas de surgimiento de las notificaciones y contenido de una manera que conecta con tí.

blogs.windows.com

Ofrece acogida a adolescentes y jóvenes, de edades comprendidas entre los 16 y 21 años, sin escolarizar y carentes de titulación educativa.

www.aragonhoy.net