Traduzioni di „ofrecer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ofrecer [ofreˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. ofrecer (brindar):

ofrecer

(an)bieten

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

ofrecer garantías

Garantien bieten

nos ofreció su casa

er/sie bot uns an, in seinem/ihrem Haus zu wohnen

2. ofrecer RELIG:

ofrecer

darbringen

ofrecer un sacrificio

ein Opfer bringen

ofrecer una misa por las víctimas del terrorismo

eine Messe für die Opfer des Terrorismus abhalten

3. ofrecer (fiesta):

ofrecer

geben

ofrecer un banquete

ein Festessen geben

4. ofrecer (dinero):

ofrecer

bieten

le ofrezco medio millón por la casa

ich biete Ihnen eine halbe Million für das Haus

5. ofrecer (tender):

ofrecer

reichen

ofrecer la mano a alguien

jdm die Hand reichen

6. ofrecer (presentar):

ofrecer

bieten

el salón ofrecía un magnífico aspecto

der Saal bot einen vorzüglichen Anblick

la producción de este libro ofrece grandes dificultades

die Herstellung dieses Buches bringt große Schwierigkeiten mit sich

7. ofrecer (proporcionar):

ofrecer

bieten

la reunión ofreció la oportunidad para intercambiar puntos de vista

die Versammlung ermöglichte einen Austausch von Ansichten

8. ofrecer (locuzione):

vamos a ofrecer colloq

wir gehen etwas trinken

II . ofrecer [ofreˈθer] irreg como crecer VB vb rifl ofrecerse

1. ofrecer (brindarse):

ofrecerse

sich anbieten

ofrecerse en sacrificio

sich opfern

se le ofrece la posibilidad

es bietet sich ihm/ihr die Gelegenheit

2. ofrecer (querer):

¿se le ofrece algo?

was darf es sein?

¿qué se le ofrece?

Sie wünschen?

¿qué se le ofrece?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

3. ofrecer (ocurrirse):

ofrecerse

einfallen

ofrecerse

in den Sinn kommen

Esempi per ofrecer

ofrecer amparo

Schutz bieten

ofrecer peligro

eine Gefahr darstellen [o. sein]

ofrecer garantías

Garantien bieten

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

ofrecer una beca

ein Stipendium gewähren

ofrecer un banquete

ein Festessen geben

ofrecer un sacrificio

ein Opfer bringen

vamos a ofrecer colloq

wir gehen etwas trinken

ofrecer los respetos a alguien

jdm seine Aufwartung machen

ofrecer la mano a alguien

jdm die Hand reichen

ofrecer una cena homenaje a alguien

jdm zu Ehren ein Abendessen geben

ofrecer [o dar] facilidades a alguien para algo

jdm Erleichterungen bei etw dat einräumen

ofrecer una recompensa de 50 euros por algo

eine Belohnung von 50 Euro für etw aussetzen

ofrecer una misa por las víctimas del terrorismo

eine Messe für die Opfer des Terrorismus abhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Porque eso daría lugar a que pudiera escarbar en las causas de la violencia que pudiera ofrecerse de uno y otro lado.

elaguantepopulista.blogspot.com

A su vez, el empleador puede ofrecer salarios bajos que sabe serán aceptados por iguales razones.

www.misanplas.com.ar

Pero además, en dicho país se está ofreciendo una de las conexiones más lentas del mundo a los costos más altos.

www.tynmagazine.com

Podríamos buscar recetas de pasteles de verduras y carnes, para ofrecer otra manera de alimentarnos más saludablemente.

cuentosparaleer.bligoo.com.ar

Pierri adelantó que ofreció el testimonio de un vecino que aportará un relato nuevo.

radiopalihue.com.ar

Estar atentos a lo que el universo nos ofrece.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Esto debe de haberse resuelto hace tiempo, con la resolución sub-píxel que muchos sistemas ofrecen.

blog.alphasmanifesto.com

Ofrecen una nueva y mejor forma de comunicarse con los clientes.

algoamarillo.com.ar

Se sugiere que usted debería ser capaz de ofrecer dos horas al día al comenzar un negocio.

aixomola.fullblog.com

Muchas personas que operan una tienda virtual producen sus propios productos, ya que ofrece un mayor control sobre el margen de beneficio.

aixomola.fullblog.com