Traduzioni di „oro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

oro [ˈoro] SOST m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MINER

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben colloq

nadar en oro

im Geld schwimmen colloq

el tiempo es oro prov

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (locuzione):

tengo una jefa que es oro molido colloq

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro colloq

wie geleckt

guardar como oro en paño colloq

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro colloq

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro colloq

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce colloq

es ist nicht alles Gold, was glänzt

orar [oˈrar] VB vb intr ricerc

orar por

beten für +acc

orar (rogar) por

flehen um +acc

Esempi per oro

encaje oro

Goldreserve f

patrón oro

Goldwährung f

oro puro

reines Gold

de oro

golden

oro fino

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro papel

Papiergold nt

oro negro

schwarzes Gold

oro blanco MINER

Weißgold nt

tarjeta oro

Gold Card f

paridad oro

Goldparität f

lluvia dorada [o de oro] sl

Goldregen m

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

reserva metálica [o en oro]

Goldbestand m

el tiempo es oro prov

Zeit ist Geld

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A veces, tiene cierto aspecto de oro: si es una empresa muy famosa que está en crecimiento - - aún cuando pueda no pagar ningún dividendo.

blog.sabf.org.ar

Su carne todavía era más corruptible que el oro, la plata o las piedras: estaba hecha del más impuro lodo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Se piensa que los moxateteus viven en el área con mayor concentración de buscadores de oro ilegales de todo el territorio yanomami.

www.survival.es

El reparto de ese oro y esa plata convirtió de la noche a la mañana a una turba de desarrapados aventureros, en verdaderos potentados.

piuraylaconquista.galeon.com

Ya que el oro es insoluble, se cree que tiene características mínimas de bioacumulación y biodisponibilidad.

www.lenntech.es

Para mí todo son medallas de oro: los atuneros del Índico que cuentan con una flota militar protegiéndolos, por ejemplo.

www.pararelmundo.com

Belukia apresuróse a abrir la arquilla de ébano, y encontró dentro de ella un cofrecillo de oro.

h.1001noches.co

En ese momento yo, la sirvienta, era el ladrón en la pieza llena de oro.

biblioteca.derechoaleer.org

Aquí las estrellas son los acabados en plata y oro, pátinas envejecidas y trabajos de marquetería.

www.opendeco.es

Los fenicios obtenían su oro valiéndose de transacciones con los pueblos que visitaban.

www.zonaeconomica.com