Traduzioni di „públicas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

público¹ [ˈpuβliko] SOST m

1. público (colectividad):

público

Allgemeinheit f

público

Öffentlichkeit f

en público

in aller Öffentlichkeit

aparecer en público

öffentlich auftreten

dar al público PUBBL

veröffentlichen

dar al público PUBBL

der Öffentlichkeit zugänglich machen

el gran público

die breite Masse

2. público (asistente):

público

Publikum nt

para todos los públicos

für jeden Geschmack

para todos los públicos CINEM

freigegeben ab 6 Jahren

abierto/cerrado al público

für den Publikumsverkehr geöffnet/geschlossen

hoy hay poco público

heute ist wenig Betrieb

público² (-a) [ˈpuβliko, -a] AGG

1. público:

público (-a) (no privado)

öffentlich

público (-a) (estatal)

staatlich

público (-a) (estatal)

Staats-

colegio público

staatliche Schule

departamento de relaciones públicas

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

deuda pública

öffentliche Anleihe

finanzas públicas

öffentliche Finanzen

finanzas públicas

Staatsfinanzen pl

relaciones públicas

Public Relations pl

relaciones públicas

Öffentlichkeitsarbeit f

el sector público

die öffentliche Hand

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

transporte público

öffentliche Verkehrsmittel

2. público (común):

público (-a)

allgemein

de utilidad pública

gemeinnützig

3. público (conocido):

público (-a)

allgemein bekannt

escándalo público

öffentlicher Skandal

hacer público

an die Öffentlichkeit bringen

hacer público (descubrir)

publik machen

hacerse público

bekannt werden

hacerse público (divulgarse)

ruchbar werden

ser del dominio público

allgemein bekannt sein

I . publicar <c → qu> [puβliˈkar] VB vb trans

1. publicar (difundir):

publicar

veröffentlichen

se han publicado las actas de la crisis cubano-americana

die Protokolle zur kubanisch-amerikanischen Krise sind veröffentlicht worden

2. publicar (anunciar):

publicar

bekannt machen

publicar

bekannt geben

ha publicado su intención de proceder legalmente contra él

er/sie hat seine/ihre Absicht bekannt gegeben, gerichtlich gegen ihn vorzugehen

3. publicar (divulgar):

publicar

verlautbaren

publicar DIR

offenlegen

es una vergüenza que publiquen según qué intimidades

es ist eine Schande, dass aus dem Privatleben Dinge offengelegt werden

4. publicar (proclamar):

publicar

verkünd(ig)en

5. publicar (editar):

publicar

veröffentlichen

publicar

publizieren

no encuentro a nadie que publique mi novela

ich finde niemanden, der meinen Roman veröffentlichen will

acaban de publicar las memorias de García Márquez

gerade ist die Autobiographie von García Márquez erschienen

II . publicar <c → qu> [puβliˈkar] VB vb rifl

publicar publicarse:

publicarse

erscheinen

publicarse

herauskommen

pronto se publicará su último ensayo

bald wird sein/ihr letztes Essay herauskommen

público SOST

Contributo di un utente

público (m) objetivo COMM, ECON

Zielpublikum nt

Esempi per públicas

subvenciones públicas

öffentliche [o. staatliche] Fördermittel

relaciones públicas

Public Relations f pl

rentas públicas

Staatseinkünfte f pl.

obras públicas

öffentliche Bauten

finanzas públicas

Staatsfinanzen pl

obligaciones públicas

Staatsobligation f

Prensa y Relaciones Públicas

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f

departamento de relaciones públicas

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hablaban de las chirigotas gaditanas y de la necesidad de las chanzas públicas.

santiagonzalez.wordpress.com

Además, criticó seriamente subcontratación amparada por administradores de empresas públicas.

www.lacomunidadpetrolera.com

Pasó el resto de su vida haciendo públicas sus críticas al estalinismo.

tierra.free-people.net

Tampoco tiene mucho sentido sugerir la austeridad a las administraciones públicas, cuando de esto ya se encarga el gobierno.

luisroca13.blogspot.com

No usaba vestidos vaporosos y rara vez hacía apariciones públicas.

www.todanoticia.com

Se necesita reformar el modelo profesional, retributivo y de relación con los profesionales y las administraciones públicas.

www.medicosypacientes.com

Y hay un guirigay de instituciones públicas que pueden demorar, encarecer o vetar es, las más de las veces.

www.cepchile.cl

La embriaguez que produce en los gobernantes representa un peligro terrible para las libertades públicas.

periodicotribuna.com.ar

Para ello desarrolla políticas públicas que pueden transformar la deontología médica.

www.bioeticaweb.com

No olvide que un medidor de imagen es lo que más les interesa a las personas públicas.

www.elintransigente.com