Traduzioni di „paciencia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

paciencia [paˈθjeṇθja] SOST f

1. paciencia (espera):

paciencia

Geduld f

paciencia

Ausdauer f

armarse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

tentar la paciencia de alguien

jds Geduld auf die Probe stellen

se me acabó la paciencia

meine Geduld ist am Ende

la paciencia es la madre de la ciencia

Geduld ist die Schwester der Weisheit

2. paciencia (tolerancia):

paciencia

Langmut f ricerc

3. paciencia (lentitud):

paciencia

Langsamkeit f

los bonsáis hay que tratarlos con mucha paciencia

Bonsaibäume müssen mit viel Geduld behandelt werden

4. paciencia (bollo):

paciencia

≈ Baiser nt

5. paciencia (locuzione):

¡paciencia y barajar!

abwarten und Tee trinken!

Esempi per paciencia

te caracteriza tu paciencia

du bist ein geduldiger Mensch

esto desborda mi paciencia

gleich verliere ich die Geduld

hacer acopio de paciencia

sich mit Geduld wappnen

revestirse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

armarse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

¡paciencia y barajar!

abwarten und Tee trinken!

¡no me escorches la paciencia!

lass mich in Ruhe!

una buena dosis de paciencia

eine ganze Menge Geduld

se me acabó la paciencia

meine Geduld ist am Ende

tentar la paciencia de alguien

jds Geduld auf die Probe stellen

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

se me está terminando la paciencia

ich bin bald mit meiner Geduld am Ende

no tengo tanta paciencia como mi madre

ich bin nicht so geduldig wie meine Mutter

su cualidad más importante es la paciencia

seine/ihre wichtigste Eigenschaft ist die Geduld

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

esto rebasa los límites de mi paciencia

ich bin mit meiner Geduld am Ende

he llegado al término de mi paciencia

ich bin mit meiner Geduld am Ende

y sobre este tema, paciencia, todo se andará colloq

und zu diesem Thema, nur Geduld, alles zu seiner Zeit

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No pasó nada, sólo algunos insultos porque la gente está perdiendo la paciencia.

wordpress2.erf.com.ar

Es accesible, ningún partido es imposible, siempre y cuando planteemos los partidos con paciencia y concentración.

desdeabajorugby.com

Nuestros hijos no nos serán arrebatados para desaprender los de todo lo que hemos logrado enseñar les sobre la caridad, la merced y la paciencia.

segundacita.blogspot.com

Yo tambien lo soy pero creo que va terminar infartando me, y la paciencia es un lujo que deberiamos darnos de vez en cuando.

spanish.martinvarsavsky.net

Este proceso requiere de paciencia y capacidad de comprensión en ambas partes (que realmente es una misma parte).

www.serviciosycomercios.com.ar

El sacerdote, también pecador, se presta para atender con paciencia y amor solícito a las verdades que el penitente comienza a expresar.

www.diosbendice.org

Ya empezará a ovillarse con paciencia la oruga para brillar nuevamente su gracia el año que viene.

agencianan.blogspot.com

Haga una lista de todo lo que necesite reveer en su vida y estúdie lo con paciencia.

blogs.perfil.com

A mí ya se me acabó el tiempo para tener paciencia.

www.laprensapopular.com.ar

Aprender, con mucha paciencia a fabricar tu propia barbotina.

www.ceramicatrespiedras.com