Traduzioni di „paliza“ nel dizionario spagnolo » tedesco

paliza [paˈliθa] SOST f

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht f ) Prügel m pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza colloq (esfuerzo):

paliza

Anstrengung f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza colloq (derrota):

paliza

Niederlage f

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (locuzione):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza AmLat (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! colloq

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie colloq

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

Esempi per paliza

ser un paliza AmLat (importante)

ein wichtiger Typ sein

pegar una paliza a alguien

jdn grün und blau schlagen

¡no me des la paliza! colloq

geh mir nicht auf die Nerven!

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

recibió una paliza de padre y muy señor mío

er/sie wurde windelweich geprügelt

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie colloq

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A los cuales pienso llevar al estrellato aunque sólo sea dándoos la paliza para que los conozcáis.

www.supersonicgirl.net

Y ojo que ya tiene una temporada en la costa de pura paliza con 30 grados de temperatura en la arena.

foros.hondaclub.com.ar

Fue en el tanatorio, cuando el maquillaje desaparecía, cuando aparecieron los signos de una paliza.

soypublica.wordpress.com

De esos que salen del campo después de darse una paliza y, sobre todo, habiendo propinado varias.

mamaquieroserpilier.wordpress.com

Los mismos tipos que te dan una paliza son los que te vienen a buscar a la noche, solitos y cuando nadie los ve.

cuidarnosesquerernos.blogspot.com

A uno lo dejaron cuatro años, entre las palizas y la soledad enloqueció.

pircasytrincheras.blogspot.com

Frank estupendo, una buena paliza la que se le dio o le dieron a los primos en el cerro el malacate-pericon.

blogsdelagente.com

Relataba cómo su padre, tras una brutal paliza de los señores, encabezó el movimiento campesino.

www.hombrerevenido.com

Él le dio al hombre una paliza con su látigo y le dijo: Ve, agua correctamente en el momento de su muerte, que bribón!

anderbal.blogspot.com

Si hacemos las cosas bien y los acompañamos en su aprendizaje, tarde o temprano llegará el momento en que nos den una buena paliza ciclística.

biciclub.com