Traduzioni di „partidos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . partir [parˈtir] VB vb trans

1. partir (dividir):

partir en

teilen in +acc

partir en

zerteilen in +acc

partir MAT en

dividieren durch +acc

partir en

teilen durch +acc

partir por la mitad

halbieren

partir un pastel en cuatro trozos

einen Kuchen in vier Stücke teilen

2. partir:

partir (romper)

zerbrechen

partir (en muchas piezas)

zertrümmern

partir (en muchas piezas)

zerschmettern

partir (madera)

(zer)hacken

partir (una nuez)

knacken

partir el pan RELIG

das Brot brechen

puso demasiado peso en el estante y lo partió

er/sie hat zu viel Gewicht auf das Regal gelegt und es ist eingebrochen

3. partir TECN:

partir

spalten

partir

aufspalten

4. partir:

partir (repartir)

verteilen

partir (repartir)

aufteilen

partir (clasificar)

klassifizieren

partir (clasificar)

in Klassen [o. Gruppen] einteilen

5. partir (compartir):

partir con

teilen mit +dat

6. partir (una baraja):

partir

abheben

7. partir (locuzione):

su llamada me ha partido la tarde colloq

sein/ihr Anruf hat mir den Nachmittag durcheinandergebracht

partir la cabeza a alguien

jdm den Schädel einschlagen

partir la cara a alguien colloq

jdm die Fresse polieren

partir el alma [o el corazón]

das Herz brechen

su enfermedad nos ha partido las vacaciones por la mitad

durch seine/ihre Krankheit mussten wir den Urlaub mittendrin abbrechen

el que parte y reparte se queda con la mejor parte prov

wer teilt und verteilt, nimmt sich den besten Teil

II . partir [parˈtir] VB vb intr

1. partir (tomar como base):

partir de

ausgehen von +dat

partir de un supuesto falso

von einer falschen Annahme ausgehen

partir de un supuesto falso

sich auf eine falsche Annahme stützen

2. partir:

partir (salir de viaje)

abreisen

partir (ponerse en marcha)

losfahren

partir (a pie) para

losgehen nach +dat

partimos de Heidelberg a las cinco

wir sind um fünf in Heidelberg losgefahren/losgegangen

3. partir (tener origen):

partir de

ausgehen von +dat

la propuesta partió del grupo de la oposición

der Vorschlag ging von der Oppositionsgruppe aus

4. partir (locuzione):

a partir de (desde...)

ab ...

a partir de (desde...)

von ... an

a partir de ahora

von nun an

a partir de mañana

ab morgen

a partir de las seis

ab sechs Uhr

a partir de entonces

seit damals

a partir de entonces

von da an

III . partir [parˈtir] VB vb rifl partirse

1. partir:

partirse (rajarse, romperse)

zerbrechen

partirse (cristal)

zersplittern

2. partir colloq (reírse):

partirse (de risa)

sich vor Lachen biegen

partido¹ [parˈtiðo] SOST m

1. partido POL:

partido

Partei f

partido de clase media

Mittelstandspartei f

partido de derecha(s)/de izquierda(s)

Rechts-/Linkspartei f

partido gubernamental

Regierungspartei f

partido obrero [o laboral]

Arbeiterpartei f

partido pequeño

Splitterpartei f

partido popular [o de masa(s)]

Volkspartei f

partido único

Einheitspartei f

2. partido (grupo):

partido

(Interessen)gruppe f

formar partido

sich zusammenschließen

esta idea tiene mucho partido

diese Idee hat viele Befürworter [o. wird von vielen befürwortet]

el candidato tenía cada vez menos partido

der Kandidat hatte immer weniger Anhänger

la película tuvo mucho partido en el extranjero

der Film war im Ausland sehr erfolgreich

3. partido SPORT (juego):

partido

Spiel nt

partido amistoso

Freundschaftsspiel nt

partido de fútbol

Fußballspiel nt

partido de vuelta

Rückspiel nt

4. partido (equipo):

partido

Mannschaft f

partido

Team nt

5. partido (para casarse):

partido

Partie f

ser un buen partido

eine gute Partie sein

encontrar un buen partido

eine gute Partie machen

6. partido AMMIN:

partido

Bezirk m

partido judicial

Gerichtsbezirk m

cabeza de partido

Bezirkshauptstadt f

7. partido (de un médico):

partido

Amtsbezirk m

8. partido (determinación):

partido

Stellungnahme f

tomar partido (a favor de una de dos partes) a favor de

Partei ergreifen für +acc

tomar partido (adoptar una opinión)

Stellung beziehen

tomar partido (decidirse)

sich entscheiden

tomar partido MILIT

sich freiwillig melden

9. partido (provecho):

partido

Nutzen m

de esto aún se puede sacar partido

daraus lässt sich noch was machen

de esto aún se puede sacar partido

das kann man noch (anderweitig) verwenden

no sacarás partido de él

er ist ein hoffnungsloser Fall

saqué partido del asunto

ich habe von der Sache (letztendlich) profitiert

saqué partido del asunto

ich habe aus der Sache meinen Nutzen gezogen

10. partido AmLat (del pelo):

partido

Scheitel m

partido² (-a) [parˈtiðo, -a] AGG

1. partido (liberal):

partido (-a)

freigebig

2. partido:

partido (-a) (dividido)

geteilt

partido (-a) (en dos partes iguales)

spiegelbildlich

Partido Socialista Obrero Español

Contributo di un utente

Partido Socialista Obrero Español (PSOE)

sozialistische spanische Arbeiterpartei

Esempi per partidos

financiación de los partidos

Parteienfinanzierung f

los partidos emergentes podrían darle el sorpaso a los partidos tradicionales

die aufstrebenden Parteien könnten die traditionellen Parteien überholen

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

después de haber perdido cinco partidos seguidos, el equipo se ha desanimado mucho

nachdem sie fünf Spiele in Folge verloren hat, hat die Mannschaft ihr Selbstvertrauen verloren