Traduzioni di „pasear“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . pasear [paseˈar] VB vb trans

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen colloq

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] VB vb intr

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +dat

2. pasear (caballo):

pasear

traben

III . pasear [paseˈarse] VB vb rifl pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +dat

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

pasearse

herumbummeln

pasearse

herumhängen

pasearse

rumhängen colloq

Esempi per pasear

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen colloq

soltar [o sacar a pasear] la sinhueso

schwatzen

sacar de paseo [o a pasear] al perro

den Hund spazieren führen

pasear a lo largo de la playa

am Strand entlanggehen

salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas

ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Haga una cita por lo menos tres veces por semana para jugar al voleibol, pasear o pasar media hora haciendo algo activo.

dietas.name

Pronto se dieron por vencidos y simplemente caminaban como quien pasea por la ciudad.

www.laoficinadeluis.com

Paseó su mirada por el círculo de semblantes atentos y vio cómo se suavizaban las expresiones de aquellos rostros.

zonaliteratura.com

Sevila es una ciudad para pasear y tapear.

www.pugozo.net

Poco para analizar de este equipo, que hasta ahora vino a pasear y que espera encontrar mayor resistencia en lo que resta de torneo.

www.la-redo.net

Para salir a pasear en familia, ir a alguna matiné o para alguna salida casual.

www.espacioninos.com

Entonces le gustaba pasear con ella, escuchar su conversación, retozar en su compañía por el prado o ramonear en el límite del bosque.

cuentos.eu

Al final de tanto pasearme quedé dormidita.

www.grupodealmas.com.ar

Juan pasea las perritas, que reproducen y venden a buen precio (los desconocidos que entran y salen también son compradores).

criminiscausa.blogspot.com

O el alambre se le desprendio por estar paseando en 4×4?

labarbarie.com.ar