Traduzioni di „pasma“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pasma [ˈpasma] SOST f colloq

pasma

Polente f

pasma

Bullen m pl

I . pasmar [pasˈmar] VB vb trans

1. pasmar (enfriar):

pasmar

erstarren lassen

pasmar

gefrieren lassen

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

2. pasmar (asombrar):

pasmar

verblüffen

me has dejado pasmado

ich bin sprachlos

me has dejado pasmado

ich bin platt colloq

3. pasmar (enajenar):

pasmar

begeistern

4. pasmar (aturdir):

pasmar

betäuben

II . pasmar [pasˈmar] VB vb rifl pasmarse

1. pasmar:

pasmarse (helarse)

gefrieren

pasmarse (helarse)

(vor Kälte) erstarren

pasmarse (planta)

im Frost eingehen

2. pasmar (asombrarse):

pasmarse

verblüfft sein

pasmarse

sprachlos sein

3. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante

hingerissen sein von +dat

pasmarse ante

begeistert sein von +dat

me quedé pasmado

ich war hin und weg colloq

Esempi per pasma

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pasma considerar la sencillez con que aquí se pide un milagro tan estupendo como el de la transubstanciación.

www.statveritas.com.ar

Su mirada, como la de un niño que conserba su inocencia se transmite en sus obras más tardías con una simplicidad que pasma.

letraskiltras.ning.com

Pero hay un recurso que muy pocas veces utilizamos y que es tan sencillo y eficaz que pasma.

www.bellezaenvena.com

Ella falleció mucho tiempo atrás (casi veinte años) y su aparición silenciosa pasma a los habitantes de la casa....

www.todaslascriticas.com.ar

Como si no supiéramos que es la pasma, vista el uniforme que vista.

www.lamarea.com

Donde cada arbusto, planta y espiga tienen alma, donde toda la naturaleza estalla y se pasma.

letras-uruguay.espaciolatino.com

El espectador se asusta, se pasma, se desespera.

www.lacinerata.com.ar

Me pasma el rollo que tienes con la novela.

justoserna.com

La reticencia del murciélago a comerse la luz pasma.

cubasincensura.wordpress.com

Otro se pasma y se queda dormido, otro se tropieza y está mal herido.

rincondelecturas.com