Traduzioni di „pecado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pecado [peˈkaðo] SOST m

1. pecado RELIG:

pecado

Sünde f

pecado

Verfehlung f

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

pecado contra natura

Sodomie f

pecado original

Erbsünde f

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva prov

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde f

pecado

Fehler m

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht nt

pecado

Schuld f

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m

pecado

Leibhaftige(r) m

¡estos niños de mis pecados! iron colloq

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! iron colloq

ach, mein über alles geliebter José!

pecar <c → qu> [peˈkar] VB vb intr

1. pecar RELIG:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

Esempi per pecado

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

pecado original

Erbsünde f

pecado leve

lässliche Sünde

pecado mortal

Todsünde f

pecado capital

Todsünde f

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

ignorancia no quita pecado prov

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

el pecado original

die Erbsünde

pecado contra natura

Sodomie f

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

¡Padre, he pecado!

Vater, ich habe gesündigt

pecado de juventud

Jugendsünde f

a pecado nuevo, penitencia nueva prov

auf neue Sünde folgt neue Reue

nunca fue pecado llamar al pelón pelado prov

es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra prov

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De la envidia pueden derivarse muchos otros pecados: odio, murmuración, detracción, desobediencia, etc..

www.elindependienteonline.com