Traduzioni di „pedirme“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pedir [peˈðir] irreg VB vb trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido prov

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COMM:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFORM:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig

förmlich nach etw dat schreien

pedir a gritos algo fig

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut colloq

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir DIR (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir DIR (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acc

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Esempi per pedirme

vino ante mí para pedirme dinero

er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

no sé cómo tienes la desvergüenza de pedirme dinero

wie kannst du nur so dreist sein, mich um Geld zu bitten?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No lo hago con todos porque son bastantes, así que no duden en pedirme lo y yo a la brevedad les responderé.

kt-neko-chan.blogspot.com

Estimados lectores de este pequeño blog, les presento una oportunidad para pedirme que escriba sobre cualquier temática que gusten.

n3ri.com.ar

Está muy bien, porque quien viene a pedirme un autógrafo por la calle lo hace porque ha tenido una experiencia genuina...

www.labutaca.net

Trata de pedirme cosas que pueden tener un sentido concreto y descifrable para mí.

www.psicopedagogia.com

Comprendí, entonces, la singular invitación telefónica; el hombre iba a pedirme que prologara su pedantesco fárrago.

cancerdeque.blogspot.com

Si eres autor de alguna de estas imágenes y deseas que sea retirada no tienes más que pedirme lo y lo haré de inmedito.

psicologiaparamamas.com

Trata de pedirme cosas que puedan tener un sentido concreto y descifrable para mí.

www.otromundoesposible.net

Y ni siquiera tuvo la decencia de pedirme cortésmente que le cediera el turno, sino que además me llamó amol...

mariale-divagando.blogspot.com

Al pedirme tan mísera recompensa, menosprecias, irreverente, mi benevolencia.

sinalefa2.wordpress.com

No pienso pedirme una excedencia y menos para viajar a lo loco.

www.lansky-al-habla.com