Traduzioni di „pela“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pela [ˈpela] SOST f

1. pela sl (dinero):

pela

Mäuse f pl

pela

Knete f

me debes 1000 pelas

du schuldest mir 1000 Mäuse

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

no me quedan más pelas

ich habe keine Knete mehr

pela larga

Geld wie Heu

2. pela (estar pelando):

pela

Schälen nt

3. pela AmLat (zurra):

pela

Tracht f Prügel

pela

Schläge m pl

4. pela Mess (trabajo pesado):

pela

Knochenarbeit f

5. pela volg:

cambiar la pela

kotzen

I . pelar [peˈlar] VB vb trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar GASTR:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen region

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +acc

pelar a

herziehen über +acc

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar volg (matar):

pelar

umnieten colloq

pelar

umlegen colloq

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar AmLat sl (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar Ande sl:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Hond, Mess, Nic (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] VB vb intr colloq

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III . pelar [peˈlar] VB vb rifl pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich dat die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen region

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar colloq (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw dat verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar volg (masturbarse):

pelársela

sich dat einen runterholen

pelársela

wichsen

Esempi per pela

pela larga

Geld wie Heu

cambiar la pela

kotzen

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando el merengue ya esté frío, pela el mango y córta lo en rebanadas delgadas.

www.quericavida.com

Nos huevean millones de quetzales y nos pela.

braliemjousc.blogspot.com

No digamos algún imprescindible como el pela patatas, el abrelatas o el mismo abrebotellas.

www.mercadocalabajio.com

Supongo que tuvo suerte de concluir a tiempo su ensartada virulenta, porque si no, la pela iba a ser buena.

palabrasyescombros.blogspot.com

O duerme como un ceporro o sinceramente se la pela lo que esté haciendo el panocho.

www.cosasqmepasan.com

Para que no se negree fácilmente (se oxidan al contacto con el oxigeno) hay que exprimirle un limón inmediatamente se corta, pela o sirve.

www.adrianacarulla.com

Y, bueno, hay países en los que la historieta infantil y de baratillo (a poca pela y de quiosquera venta) es pulmón y estomago del mercado.

gentedigital.es

Dentro de una vinagrera vacía encuentro el pela papas.

cancerdeque.blogspot.com

Otra forma de hacerlo es, en lugar de usar rayador, con el cuchillo o pela papas a mano, quedan mas gruesitas y anchas y están bárbaras.

www.iurd.com.ve

Se parte y pela un cohombro maduro dentro de un recipiente hondo para rescatar el jugo que se desprenda.

recetasdecostarica.blogspot.com