spagnolo » tedesco

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] AGG

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SOST m (f)

1. perdido colloq:

perdido (-a) (vago)
Taugenichts m
perdido (-a) (pobre)
armer Hund m

3. perdido colloq:

hacerse el perdido
verduften

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

9. perder (esperanza, optimismo):

perder
aufgeben
perder
verlieren

11. perder DIR (proceso):

perder
verlieren

16. perder SCUOLA (suspender):

perder
durchfallen
perder el curso
das Schuljahr wiederholen müssen

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en
einbüßen +acc
perder en
verlieren an +dat
por su profesión ha perdido mucho en salud
durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

5. perder (un recipiente):

perder
lecken
esta botella pierde
diese Flasche leckt

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb rifl perderse

Mostra tabella dei verbi

2. perder (por el camino):

perderse en/por
sich verlaufen [o. verirren] in +dat
nos hemos perdido
wir haben uns verlaufen

10. perder (exceso):

perderse por
(ganz) verrückt sein nach +dat
perderse por
ganz wild sein auf +acc

Esempi per perdidos

oficina de objetos perdidos
Fundbüro nt
de perdidos, al río colloq
da müssen wir durch
conversar de bueyes perdidos, hablar de bueyes perdidos RíoPl
von alten Zeiten plaudern
se pusieron perdidos de barro
sie waren von oben bis unten voller Matsch
hago chapucillas a ratos perdidos
in meiner Freizeit mache ich kleinere Handwerksarbeiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Cuando cantan lo hacen en susurros; si responden, disuenan; si escuchan, parecen algo perdidos.
mavs-mipequenomundo.blogspot.com
Poner a hablar a los perros perdidos y que se entienda algo de ese gran malentendido.
palabrasamarillas.blogspot.com
Me gusta pensarles humanos, perdidos en busca de su humanidad, me gusta pensarles contradictorios y por sobre todo, me gusta pensarles hermanos.
segundacita.blogspot.com
Hace dos sábados hice una lista de objetos perdidos en un intento fallido de recuperar los detalles de mi recuerdo que perdí en la transición.
jicameztli.blogspot.com
Al principio eran sólo muñecas comunes, con carne de guata de higüera y ojos de botones perdidos.
faculty.washington.edu
Vale la pena disfrutar la hasta el final para redimensionar correctamente el porqué aparecen estos problemas de documentos perdidos y hallados.
padrefabian.com.ar
Será cuando no haya niños sin escuela, ni niños en la zafra, ni en la tapisca, ni perdidos entre las plantaciones de brócoli y hortalizas de exportación.
jonathanmenkos.com
Cuando la señal tiene un cuello de botella, lo que se pierde, no se recupera, son puntos perdidos que quedaron en ese embudo.
www.mibloglg.com.ar
Siete años perdidos y el dálmata atrajo la enfermedad, plagó de manchas el inicio, como queriendo burlarse del tiempo no utilizado.
www.lahojadearena.com
Otros han pospuesto replantación de árboles perdidos, que tienen cinco años para madurar, hasta saber si se puede encontrar una cura.
www.foodproductenvision.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati