Traduzioni di „platos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

plato [ˈplato] SOST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (locuzione):

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano colloq

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida colloq

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie colloq

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato colloq

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plató [plaˈto] SOST m CINEM

plató

Kulisse f

plato SOST

Contributo di un utente

plato m

Speise f

plato SOST

Contributo di un utente

plato (m) de ducha

Duschtasse f

plato (m) de ducha

Duschwanne f

Esempi per platos

rehuye fregar los platos

er/sie drückt sich vor dem Spülen

he secado los platos

ich habe die Teller abgetrocknet

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

los platos tenían mellas

die Teller hatten Einkerbungen

ojos como platos colloq

tellergroße Augen

lavar los platos

das Geschirr spülen

hacer los platos

das Geschirr spülen

voy (a) por platos/tabaco

ich gehe Teller/Zigaretten holen

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

meter a alguien a fregar platos

jdn als Tellerwäscher einstellen

me he dado una zurra lavando platos colloq

ich habe bis zum Gehtnichtmehr abgewaschen

así que se fueron, lavamos los platos

kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

me miró con unos ojos redondos como platos

er/sie starrte mich (mit offenem Mund) an

este detergente para los platos ha deslustrado los cubiertos

dieses Spülmittel hat dem Besteck jeden Glanz genommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si limpias casas o platos, haces mudanzas o cortas cesped ganaras entre 15 y 20 la hora.

elblogdecaparros.wordpress.com

Así que mejor deja el post durante 15 minutos, friega los platos y vuelve a sentarte tranquilo para escribir de nuevo.

blog.linklift.es

Después de la comilona lavaron los platos y ahora recién se fueron y me dejaron champán y coniac del caro.

offtopiqueando.foroactivo.com

Entre los platos hay una tartaleta de caracoles o un solomillo al foie.

elpachinko.com

En el comedor de la residencia me dijeron que la carne de ciertos platos no era cerno y más tarde descubrí que si lo era.

www.malaga.acoge.org

Camara ofrece a sus comensales tortillas de harina de maíz fresca y un asombroso surtido de platos de mariscos para rellenar las.

mqh.blogia.com

Nadie ve esa pequeña tasca de la esquina, que cuenta con los mejores platos de toda la ciudad.

www.gameit.es

Los platos de sopa humean sobre la mesa.

www.elortiba.org

Los platos de mi abuela siciliana, eran más de diez.

www.licoresmundiales.com

Disfrutará también de platos exquisitos y una acogedora hospitalidad en restaurantes, cafés y teterías de toda la región.

www.australia.com