Traduzioni di „pocas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . poco¹ [ˈpoko] SOST m

1. poco (cantidad):

un poco de azúcar

ein bisschen [o. etwas] Zucker

acepta el poco de dinero que te puedo dar

nimm das wenige Geld, das ich dir geben kann

espera un poco

warte ein wenig

2. poco pl:

poco

wenige

los pocos que nos reconocieron no se lo creían

die wenigen, die uns erkannten, konnten es nicht glauben

es un envidioso como hay pocos

er ist ein Neidhammel wie sonst keiner

II . poco¹ [ˈpoko] AVV

poco

wenig

escribe poco

er/sie schreibt wenig

es poco simpático

er ist nicht sehr sympathisch

nos da poco más o menos lo mismo

es ist uns relativ egal

poco a poco

Schritt für Schritt

poco a poco

nach und nach

poco a poco dejamos de creerle

allmählich haben wir aufgehört, ihm zu glauben

a poco de llegar él empezó la fiesta

kurz nachdem er gekommen war, fing das Fest an

poco después

bald darauf

dentro de poco

bald

dentro de poco

in Kürze

desde hace poco

seit kurzem

hace poco

vor kurzem

a [o con] [o por] poco que se esfuerce lo conseguirá

wenn er/sie sich nur ein wenig anstrengt, wird es ihm/ihr gelingen

por poco me estrello, a poco más me estrello

beinahe hätte ich einen Unfall gehabt

tener en poco a alguien

nicht viel von jdm halten

y por si fuera poco...

und obendrein ...

III . poco¹ [ˈpoko] INTER

¡a poco! Mess colloq

sag bloß!

¿a poco no? Guat, CRi, Mess colloq

oder etwa nicht?

poco² (-a) <poquísimo> [ˈpoko, -a] AGG

poco (-a)

wenig

poco (-a)

gering

pocos de los presentes lo sabían

nur wenige der Anwesenden wussten es

aquí hay poca comida para dos personas

das ist zu wenig Essen für zwei Personen

hay pocas colecciones mejores que esta

es gibt kaum eine bessere Sammlung als diese

las probabilidades son pocas

die Wahrscheinlichkeit ist gering

tiene pocas probabilidades de aprobar

er/sie hat wenig Chancen zu bestehen

Esempi per pocas

pocas veces

selten

ser de pocas luces

nicht bis drei zählen können

las probabilidades son pocas

die Wahrscheinlichkeit ist gering

de pocas palabras

wortkarg

tener pocas chichas (sin fuerzas)

schwächlich sein

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

de pocas carnes

dürr

conozco a pocas (mujeres) sagitario

ich kenne wenige Frauen, die Schütze sind [o. deren Sternzeichen Schütze ist]

mucho ruido y pocas nueces fig

viel Lärm um nichts

se levantaron pocas voces críticas

es wurden nur wenige kritische Stimmen laut

tiene pocas probabilidades de aprobar

er/sie hat wenig Chancen zu bestehen

al poco rato/a las pocas horas

kurz/wenige Stunden danach

es una persona con pocas pretensiones

er/sie gibt sich mit wenig zufrieden

hay pocas colecciones mejores que esta

es gibt kaum eine bessere Sammlung als diese

a buen entendedor... (con pocas palabras basta)

Sie verstehen schon ...

tiene tan pocas luces que lo hace todo al revés

er/sie ist so beschränkt, dass er/sie alles falsch macht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tardamos poco en saber que la obra será poco más que eso: una mujer semienterrada que habla y habla sin parar.

www.matacandelas.com

Pero no había otro lugar en el restaurante (suerte para ellos: era sábado) así que de entrada ya perdí un poco el apetito.

fondodeolla.com

Sin embargo, poco se dice de la andropausia.

lochness.espacioblog.com

Este concepto presenta cierta anfibología por cuanto es un poco complejo detectar si hace referencia a asistencia del estudiante a la plataforma...

losensayos.com

Y por si fuera poco tenía que hacer pipi en una bacinilla, revisando el fondo ciudadosamente en busca de la piedra filosofal.

barreralinares.blogspot.com

Le gustan las mujeres muy femeninas, con un toque de misterio, altivas y poco accesibles.

www.pandora-magazine.com

Algunos adolescente realizan hiperventilación previa para disminuir previamente un poco más la perfusión cerebral.

www.pediatriabasadaenpruebas.com

Poco después de cumplir los cuarenta, se dice, su inteligencia teórica empezó a decaer.

kmarx.wordpress.com

Es absurdo pensar que en tan poco tiempo se hayan logrado pruebas concluyentes sobre sus modo de transmisión y prevención.

forocatolico.wordpress.com

Además tampoco contribuyen demasiado a incorporar un poco de decoración al lugar.

enlabotica.blogspot.com