Traduzioni di „preocupa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . preocupar [preokuˈpar] VB vb trans

1. preocupar (inquietar):

preocupar

beunruhigen

preocupar

Sorgen machen +dat

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?

2. preocupar (ocupar antes):

preocupar

vorher in Besitz nehmen

3. preocupar (prevenir):

preocupar por contra

einnehmen für +acc/gegen +acc

II . preocupar [preokuˈpar] VB vb rifl preocuparse

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por

sich dat Sorgen machen um +acc/wegen +gen/dat

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

¡no te preocupes tanto!

mach dir nicht so viele Gedanken!

2. preocupar (encargarse):

preocuparse de

sich kümmern um +acc

preocúpate tú del asunto

kümmere du dich darum

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

3. preocupar (tener prejuicios):

preocuparse

voreingenommen sein

preocupar VB

Contributo di un utente

preocuparse por vb rifl

sich einsetzen für vb rifl

Esempi per preocupa

su desmejoramiento me preocupa mucho

die Verschlechterung seines/ihres Gesundheitszustandes beunruhigt mich sehr

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

me preocupa el hoy más que el mañana

das Heute macht mir mehr Sorgen als das Morgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Otro renglón que preocupa al experto es los aumentos salariales a empleados públicos.

periodicovision.com

No me preocupa cuanta plata gana la empresa.

www.fabio.com.ar

En 1952 se formo el grupo que se preocupa de cuidar y mantener el jenízaro.

nicaragua-jmendoza.blogspot.com

Cierto, me preocupa el paso del tiempo y me fascinan los espacios comprimidos.

fotonica.tv

Lo que más me preocupa es que sobresaturan el lugar.

engelcast.com

No te preocupa que estos atorrantes fueron perseguidos en èpocas pasadas y hoy juegan con nosotros?

exitoina.com

La ley cuida de perseguir al delincuente: pero le preocupa, aún más, salvaguardar al inocente.

cornelivs.blogspot.com

Y me preocupa mucho las disparidad de edades de los invitados, que variará de pocos meses a algunos años.

www.starenrojo.com

Canuzco y con el cabello relamido hacia atrás veía a una de las paredes como a quien poco le preocupa lo que pasa alrededor.

numerof.org

Si te preocupa, deja la tapa un poco floja, pero esto evitará que el té forme la efervescencia correctamente.

www.unavidalucida.com.ar