Traduzioni di „presa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

presa [ˈpresa] SOST f

1. presa → preso

2. presa (acción):

presa

(Ein)fangen nt

ser presa del terror

von Panik ergriffen [o. erfasst] werden

las llamas hicieron presa en la casa

die Flammen bemächtigten sich des Hauses

3. presa (de caza, objeto):

presa

Beute f

presa NAUT

Prise f

hacer una presa

Beute machen

hacer una presa (un ave de presa)

Beute schlagen

4. presa ZOOL:

animal de presa

Raubtier nt

ave de presa

Raubvogel m

5. presa:

presa (dique: en valle)

Talsperre f

presa (en río)

(Stau)wehr nt

presa (en río)

Staudamm m

6. presa (colmillo):

presa

Fangzahn m

presa

Fang m

7. presa (uña):

presa

Kralle f

presa

Fang m

8. presa (acequia):

presa

Bewässerungskanal m

9. presa (de comida):

presa

Stück nt

presa

Portion f

10. presa SPORT:

presa

Griff m

presa de brazo (judo)

Armhebel m

Vedi anche: preso

preso (-a) [ˈpreso, -a] SOST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

presa SOST

Contributo di un utente

presa (f) de las Tres Gargantas (en China)

Drei-Schluchten-Staudamm m

preso (-a) [ˈpreso, -a] SOST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

ex-preso (-a) [esˈpreso, -a] SOST m (f) (expresidiario)

ex-preso (-a)

Strafentlassene(r) f(m)

Esempi per presa

ser presa del terror

von Panik ergriffen [o. erfasst] werden

hacer una presa

Beute machen

ave de presa

Raubvogel m

presa de brazo (judo)

Armhebel m

animal de presa

Raubtier nt

perro de presa

Kampfhund m

animal de presa [o de rapiña]

Raubtier nt

presa (f) de las Tres Gargantas (en China)

Drei-Schluchten-Staudamm m

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

las llamas hicieron presa en la casa

die Flammen bemächtigten sich des Hauses

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Porque una sociedad sin imaginación y sin lenguaje cae muy pronto presa de las tiranías.

blogs.elpais.com

Así ella saldrá del Edipo presa de un penis-neid, incurable.

www.imagoagenda.com

Nos muestra los distintos tipos de redes que utiliza para sacar las presas.

latitudbarrilete.blogspot.com

Usted no va a ser presa de cualquier otras estafas.

futuroseo.fullblog.com.ar

En mitad del caos, rodean a sus presas asegurando que buscan defender las.

desarmaderodemedios.com.ar

La ardilla había subido veloz a su árbol, y desde arriba gesticulaba, presa de gran excitación.

cuentos.eu

De la otra manera perderás un tiempo precioso en pegar tiros al aire con la esperanza de que caiga alguna presa pero estarás desenfocado.

javiermegias.com

La búsqueda se inició en el año 2008 y tras cuatro años de intensa cacería la nueva presa del zoológico subatómico ha sido encontrada.

www.deslinde.org.co

La amenaza que pende sobre nosotros es más peligrosa que nunca, la hiena está herida y no está dispuesta a perder la presa.

www.kikiriki.org.ve

De un momento a otro, estaba presa, ya sin un marido a días de casarme.

ceciliadilodovico.wordpress.com