Traduzioni di „presentes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

presentar [presen̩ˈtar] VB vb trans

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar TEATR

aufführen

presentar TEATR

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

I . presente¹ [preˈsen̩te] AGG

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (locuzione):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SOST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

I . presente² [preˈsen̩te] SOST m

1. presente (actualidad):

presente

Gegenwart f

hasta el presente

bis jetzt

hasta el presente

bislang

por el presente

augenblicklich

2. presente LING:

presente

Gegenwart f

presente

Präsens nt

presente de indicativo/subjuntivo

Indikativ/Konjunktiv Präsens m

3. presente (regalo):

presente

Geschenk nt

II . presente² [preˈsen̩te] SOST f

por la presente deseo comunicarle que... (en una carta)

hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...

presentar VB

Contributo di un utente

presentarse vb rifl

sich melden vb rifl

presentarse vb rifl

auftauchen (Person) sep

Esempi per presentes

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

algunos de los presentes

einige der Anwesenden

los/las demás presentes

die übrigen Anwesenden

fecha acordada por todos los presentes

von allen Anwesenden vereinbarter Termin

pocos de los presentes lo sabían

nur wenige der Anwesenden wussten es

exaltó los ánimos de los presentes con su arenga

er/sie heizte mit seiner/ihrer Ansprache die Stimmung der Anwesenden an

el resultado de esta votación no vincula a los presentes

das Ergebnis dieser Abstimmung verpflichtet die Anwesenden nicht

puso una señal en la lista a los que estaban presentes

er/sie hakte die Anwesenden in der Liste ab