Traduzioni di „prestó“ nel dizionario spagnolo » tedesco

presto¹ [ˈpresto] AVV

1. presto (rápidamente):

presto

schnell

presto

rasch

2. presto (al instante):

presto

sofort

presto

auf der Stelle

3. presto MUS:

presto

presto

presto² (-a) [ˈpresto, -a] AGG

1. presto (listo):

presto (-a)

bereit

presto (-a)

fertig

2. presto (rápido):

presto (-a)

prompt

presto (-a)

schnell

I . prestar [presˈtar] VB vb trans

1. prestar:

prestar (dinero, coche)

(aus)leihen

prestar (dinero, coche)

borgen

prestar (pagando a cambio)

(ver)leihen

pedir algo prestado (a alguien)

etwas (von jdm) (aus)leihen

¿me prestas la bici, por favor?

kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?

el banco me ha prestado el dinero

die Bank hat mir das Geld geliehen

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda/servicios

Hilfe/Dienste leisten

prestar colaboración

mithelfen

prestar colaboración

kooperieren

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

prestar trabajo

Arbeit leisten

3. prestar:

prestar (declaración)

abgeben

prestar (juramento)

leisten

prestar (juramento)

ablegen

4. prestar:

prestar (silencio)

bewahren

prestar (paciencia)

aufbringen

prestar (atención)

schenken

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

II . prestar [presˈtar] VB vb intr

1. prestar (dar de sí):

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

2. prestar (ser útil):

prestar

taugen

III . prestar [presˈtar] VB vb rifl prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse para

sich anbieten für +acc

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

2. prestar (avenirse):

prestarse a

sich bequemen zu +dat

3. prestar (dar motivo):

prestarse

verursachen

prestarse

bewirken

tus palabras se prestan a confusión

deine Worte stiften Verwirrung

Esempi per prestó

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

mi hermana se lo prestó a su amiga

meine Schwester hat es ihrer Freundin geliehen

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

te presto el coche, pero solo hoy y sin que sirva de precedente

ich leihe dir das Auto, aber nur heute und nur ausnahmsweise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Presto acudió el machi y debemos agregar que bien provisto, tal como acostumbraba hacerlo siempre.

www.bibliotecasvirtuales.com

En lo demás, entiendo que las restantes consideraciones que contiene el voto al que presto mi adhesión abastecen suficientemente la respuesta que se propicia.

www.asapmi.org.ar

Presto más atención a la palabra de los hombres, a los chismes, a los dimes y diretes...

blogs.periodistadigital.com

Entonces, comienza otra circulación, lo presto, lo regalo, hablo del libro, lo que los libreros todavía llaman: el boca a boca.

hablandodelasunto.com.ar

Cualquier cosa me chifla y me presto para cualquier cosa menos para... bueno, usted entiende.

esquivandoexitos.blogspot.com

Además, al mismo tiempo los servicios disminuidos los presto privatizándolos, es decir introduzco la lógica mercantilista en la salud, seguridad, educación..., públicas.

www.agarzon.net

Presto se han olvidado de que su corazón sangra y que les ha confiado su herida para que restañen la sangre y le apliquen bálsamo.

www.cristianismoesamor.com

El mesonero se acercó presto y veloz a una seña mía.

blancamiosiysumundo.blogspot.com

Tiene un ritmo de crecimiento vivo, vivaz, de relumbre presto, de respiración de ciudad no surgida en una semana de planos y ecuaciones.

www.habanaelegante.com

Yo que ha poco te aconsejaba atacar presto la enfermedad naciente, ahora más reposado te brindo remedios tardíos.

www.cayocesarcaligula.com.ar