Traduzioni di „presupuesto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

presupuesto [presuˈpwesto] SOST m

1. presupuesto POL, ECON:

presupuesto

Haushalt(splan) m

presupuesto

Budget nt

presupuesto

Etat m

presupuesto anual

Jahresetat m

presupuesto de explotación

Wirtschaftsplan m

presupuesto federal

Bundeshaushalt m

presupuesto de los gastos

Kostenbudget nt

Presupuesto General del Estado

Staatshaushalt m

presupuesto militar

Militäretat m

presupuesto municipal

Gemeindehaushalt m

presupuesto de publicidad

Werbeetat m

doble presupuesto

Doppelhaushalt m

la confección del presupuesto

die Aufstellung des Haushaltsplanes

la confección del presupuesto

die Etataufstellung

equilibrar el presupuesto

den Haushalt ausgleichen

2. presupuesto (cálculo):

presupuesto

(Kosten)voranschlag m

pedir un presupuesto

einen Kostenvoranschlag anfordern

3. presupuesto (suposición):

presupuesto

Voraussetzung f

presuponer [presupoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. presuponer (suponer):

presuponer

voraussetzen

2. presuponer (calcular):

presuponer

veranschlagen

presupuestar [presupwesˈtar] VB vb trans

1. presupuestar POL, ECON:

presupuestar

den Haushaltsplan aufstellen für +acc

2. presupuestar (calcular gastos):

presupuestar

veranschlagen

presupuestar los gastos en tres millones

die Kosten mit drei Millionen veranschlagen

Esempi per presupuesto

presupuesto federal

Bundeshaushalt m

presupuesto anual

Jahresetat m

presupuesto militar

Militäretat m

presupuesto municipal

Gemeindehaushalt m

doble presupuesto

Doppelhaushalt m

Presupuesto General del Estado

Staatshaushalt m

consignar en el presupuesto

in den Haushaltsplan einsetzen

presupuesto de los gastos

Kostenbudget nt

confección de un presupuesto

Erstellung eines Haushaltsplans

la confección del presupuesto

die Aufstellung des Haushaltsplanes

un presupuesto ajustado

ein angemessenes Budget

proyecto de presupuesto

Haushaltsvorlage f

discusión del presupuesto POL

Haushaltsdebatte f

equilibrar el presupuesto

den Haushalt ausgleichen

nivelación del presupuesto

Haushaltsausgleich m

pedir un presupuesto

einen Kostenvoranschlag anfordern

presupuesto de publicidad

Werbeetat m

presupuesto de explotación

Wirtschaftsplan m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esta obra tenía un presupuesto oficial de 150 millones, pero las tres empresas interesadas ofertaron por sobre los 250 millones.

invasionverde.blogspot.com

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Si tu presupuesto es un poco más elevado, podés comprarte este auto...

marcandoelpolo.com

En mi trabajo, un 30 por ciento del presupuesto lo gastamos en videos.

cronicaz.com.ar

Sos exigente en el gusto de las cosas y por eso ahora te da bronca haberte quedado corto con el presupuesto de vinos.

www.planetajoy.com

Para referencias, también podrías espiar el presupuesto promedio de un mochilero.

viajes.101lugaresincreibles.com

Este adorno sencillo y de muy bajo presupuesto, lo puede lucir en algún rincón de la casa, incluso en la recámara.

elpopularnews.com

Una mezcolanza de actores y tan bajo presupuesto.

budowebs.net

El presupuesto no puede incluir ningún tipo de cláusula abusiva.

todossomosclientes.blogspot.com

Lo que hace que el próximo gobernador podrá gobernar la provincia con lo equivalente a cinco presupuestos y ya no con cuatro.

www.neuqueninforma.gov.ar