Traduzioni di „pringar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +dat

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +acc

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar STOR:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar colloq (herir):

pringar

verwunden

5. pringar colloq (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar colloq (comprometer):

pringar en

verwickeln in +acc

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb intr

1. pringar colloq (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +dat

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar colloq (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar colloq (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar colloq (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb rifl pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +dat

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +dat

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (locuzione):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VB vb impers ElSal, Guat, Mess, Nic, Ven colloq (lloviznar)

pringar

nieseln

Esempi per pringar

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Como tampoco me entra en la cabeza que éste sea tan ingenuo como para pringarse por todos de esta manera.

torosgradaseis.blogspot.com

Por un lado está la alcaldesa, que es la buena / pringada de la historia.

loqueveoloqueescribo.blogspot.com

Si se está en el ejército y tienes que pringar, se pringa y punto.

siesdestino.com

Y digo nos porque, aunque la alumna es ella, me toca a mí pringar acompañar la en su periplo natatorio.

noesundesfile.blogspot.com

Y además de eso, encima era el primero que pringaba si pasaba algo.

www.javiermalonda.com

La gente salía, hacía algunas cosas, nos pringábamos, nos echamos unas risas... en fin, una tarde divertida.

lacienciaparatodos.wordpress.com

Esto es deporte profesional y el club no se puede pringar para quedar bien.

elcontraataque.es

Colorados como mi auto por la tierra que pringa como el suprabond.

www.gonzalopeltzer.com

Entiénda se bien el adjetivo pringado como miembro del 99 % manipulado por el 1 %.

www.agarzon.net

Lo de los cromos es un saca-cuartos brutal, y periódicamente me toca pringar.

www.dra-amalia-arce.com