Traduzioni di „protestar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . protestar [protesˈtar] VB vb intr

1. protestar (oponerse):

protestar contra de

protestieren gegen +acc/wegen +gen/dat

los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno

die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung

2. protestar (quejarse):

protestar

sich beschweren

protestar pegg

querulieren

cuanto más le reñía el profesor, más protestaba

je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

3. protestar DIR:

protestar

Einspruch erheben

protestar

Verwahrung einlegen

4. protestar COMM, FIN:

protestar

den Protest auf den Wechsel setzen

protestar una letra FIN

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

5. protestar (aseverar):

protestar de

beteuern +acc

protestaba de la falsedad de las acusaciones

er/sie versicherte feierlich, dass die Anschuldigungen falsch waren

II . protestar [protesˈtar] VB vb trans

1. protestar form (confesar):

protestar

bekennen

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

2. protestar DIR:

protestar

anfechten

protestar

Einspruch erheben gegen +acc

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

3. protestar ECON, FIN:

protestar

protestieren

protestar

zu Protest gehen lassen

Esempi per protestar

acertaste en protestar

es war richtig von dir, zu protestieren

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

protestar una letra FIN

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

la situación se enredó cuando empezaron a protestar

die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen

los sindicatos organizaron una movida para protestar contra el gobierno

die Gewerkschaften organisierten eine Protestaktion gegen die Regierung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ahí estoy yo, que protesto dentro mío porque no puedo tomar un café con él.

cronicasdecalle.com.ar

Debían protestar cuando estaban vaciando al club.

www.monarquiaroja.com

La resignación tiene otros aspectos tales como: la rabia contenida, el dolor enquistado y la protesta silenciada.

www.legadomaya.com

Protesto aquí con todas mis fuerzas contra estas deducciones.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

Eso es una burrada más grande que una casa, protesta, y lamento que los que hablen a veces sean nutricionistas o médicos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

En casa estamos todos muy contentos, el único que está enojado es mi abuelo que protesta porque cree que así no se levantará el país.

www.psicofxp.com

Protestar por la corrupción y discutir el enriquecimiento lícito.

lucascarrasco.blogspot.com

Si protestan, es porqué el país vae mal...

blogs.lanacion.com.ar

Se supone que es para mofarse, para protestar, no para festejar.

fundaciontem.org

Desgaste que - - todos entienden esto - - se dará si los que protestan obtienen algunos de sus reclamos, incluso de los nuevos reclamos.

abelfer.wordpress.com