Traduzioni di „pulso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pulso [ˈpulso] SOST m

pulso

Puls m

pulso (tiento)

Behutsamkeit f

a pulso (sin apoyarse)

freihändig

a pulso (por su propio esfuerzo)

auf eigene Faust

con pulso

behutsam

echar un pulso a alguien

mit jdm Arm drücken

te lo has ganado a pulso colloq

das hast du (dir) verdient

tener buen pulso [o pulso firme]

eine ruhige Hand haben

tomar el pulso a alguien t. fig

jdm den Puls fühlen

púlsar [ˈpulsar] SOST m ASTRO

púlsar

Pulsar m

I . pulsar [pulˈsar] VB vb intr

1. pulsar (latir):

pulsar

pulsieren

pulsar

schlagen

2. pulsar INFORM:

pulsar en [o sobre] algo

auf etw acc klicken

II . pulsar [pulˈsar] VB vb trans

1. pulsar:

pulsar (oprimir)

drücken

pulsar (teclado)

anschlagen

pulsar una tecla

eine Taste drücken

pulsar el timbre

klingeln

2. pulsar (tomar el pulso):

pulsar

pulsen

pulsar t. fig

den Puls fühlen +dat

pulsar la opinión pública

die öffentliche Meinung sondieren

Esempi per pulso

tener buen pulso [o pulso firme]

eine ruhige Hand haben

a pulso (por su propio esfuerzo)

auf eigene Faust

con pulso

behutsam

pulso serrátil

schneller und unregelmäßiger Puls

pulso formicante

schwacher und schneller Puls

dibujar a pulso

freihändig zeichnen

sacó la greca a pulso

er/sie hat das Muster freihändig gezeichnet

echar un pulso a alguien

mit jdm Arm drücken

tomar el pulso a alguien t. fig

jdm den Puls fühlen

orquesta de pulso y púa

Zupforchester nt

te lo has ganado a pulso colloq

das hast du (dir) verdient

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Circulación: presión intracardíaca, cardiograma, los cuatro ruidos del corazón, bloqueo de ramas, oclusión coronaria, pulso y ruido esofágicos, sistema de conducción, avitaminosis y corazón.

www.houssay.org.ar

El monitor marcaba un ritmo acelerado... el pulso tenue y desesperado de un corazón que lucha su última batalla.

corazonhispano.blogspot.com

El joven rubio, de ojos azules y guardapolvo blanco entró sin dar explicaciones, acarició la frente del niño, le tomó el pulso y salió.

desarrollofamiliar.org

Estos están asociados con nauseas, mareos, vómitos, vértigos, debilidad muscular, dolores de cabeza, desoxigenación de la sangre, pulso irregular, hipertensión, colapso del sistema circulatorio.

ponce.inter.edu

Su habilidad, su pulso, su tempo se alcanzan a percibir también en este thriller sobre un asesino serial especializado en adolescentes rubias e inocentes.

www.todaslascriticas.com.ar

Es un pulso cara a cara entre dos portentos físicos que pueden llevar el encuentro a la extenuación.

www.puntodebreak.com

La justicia ha ganado esta vez el pulso que mantiene contra el obscurantismo.

jonathanmenkos.com

La otra posibilidad es el uso de dispositivos cardíacos, como los marcapasos, que son para personas con bradicardia o pulso muy lento y bloqueos cardíacos.

portal.sochicar.cl

Lleva una camisa negra desabotonada, gorra guerrillera, ojotas hawaianas y una sonrisa dibujada a pulso.

asiasur.com

La enfermedad (o sea, la falta de salud) es secundaria a un desarreglo funcional por fiebre gastrointestinal, como lo confirma el pulso del enfermo.

reconquistandoeden.com.ar