Traduzioni di „reñir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . reñir [rreˈɲir] irreg como ceñir VB vb intr

1. reñir (discutir):

reñir

zanken

reñir

streiten

siempre riñe con su novia

er streitet immer mit seiner Freundin

2. reñir Spagna (romper):

reñir

brechen

reñir

sich trennen

¿has reñido con tu novio?

hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?

II . reñir [rreˈɲir] irreg como ceñir VB vb trans

1. reñir (regañar):

reñir

schelten

reñir a un niño

ein Kind schelten

reñir a un niño

mit einem Kind schimpfen

el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre

der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren

2. reñir (una batalla):

reñir

ausfechten

Esempi per reñir

reñir a un niño

ein Kind schelten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Les ha reñido por apartar a los niños.

peregrinos-robertoyruth.blogspot.com

Ya hemos visto que los buenos modales no están reñidos con el tiro en la nuca.

gentedigital.es

Están convencidos de que la vida en pareja está reñida con la libertad.

revistaintuicion.com

Como dice el dicho: dos no riñen si uno no quiere.

sicsemanal.wordpress.com

Me acuerdo de mis hermanos, con quienes aprendí a jugar, a reñir, a perdonar, a ser perdonado y a respetar.

blogvictorcharneco.blogspot.com

Ya, ya, no me riñas, tengo una deuda (literaria) con tí, no se me ha olvidado.

glup2.blogspot.com

La independencia total en la tecnología es un proyecto reñido con la práctica.

www.interciencia.org

Porque la existencia de una vida después de la muerte no está reñida con la amabilidad.

www.nopuedocreer.com

Pero hay que entender que ambos ritmos no están reñidos.

www.brunoat.com

La confianza está reñida con el engaño, algo importante para las dos partes.

antonioesquivias.wordpress.com