Traduzioni di „recepción“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recepción [rreθeβˈθjon] SOST f

1. recepción (hotel):

recepción

Rezeption f

recepción

Empfang m

2. recepción (recibimiento):

recepción

Empfang m

recepción

Erhalten nt

recepción de la herencia DIR

Annahme der Erbschaft

recepción de mercancías ECON

Warenannahme f

oficina de recepción ECON

(Waren)annahmestelle f

3. recepción:

recepción (audiencia)

Audienz f

recepción (ceremonia)

Empfang m

sala de recepciones

Empfangszimmer nt

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

4. recepción TELECOM, COMM:

recepción

Empfang m

5. recepción (admisión):

recepción a

Zulassung f zu +dat

recepción a

Aufnahme f in +acc

6. recepción DIR:

recepción

Zeugenverhör nt

Esempi per recepción

recepción de la herencia DIR

Annahme der Erbschaft

emisario para la recepción

Empfangsbote m

preparado para recepción

empfangsbereit

acta de recepción

Abnahmeprotokoll nt

legitimación de recepción

Empfangsberechtigung f

recepción de mercancías ECON

Warenannahme f

oficina de recepción ECON

(Waren)annahmestelle f

impulso de recepción

Empfangsimpuls m

inspección de recepción

Eingangsprüfung f

resguardo de recepción

Empfangsbestätigung f

discurso de recepción [o de bienvenida]

Begrüßungsansprache f

es difícil que pueda asistir a la recepción

ich werde wahrscheinlich nicht zum Empfang kommen können

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

su llamativo traje constituyó el contrapunto de la recepción en la embajada

sein schriller Anzug bildete einen Kontrast beim Botschaftsempfang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fundamentalmente las radios son la que más uso hacen de las herramientas cibernéticas y, además, son de recepción gratuita.

www.noticiasformosa.com.ar

La recepción de las producciones se realizará entre el 15 de mayo y el 30 de septiembre de 2013.

www.comunicarigualdad.com.ar

Por lo tanto, a su lado, se sigue castigando la captación, el traslado, el acogimiento y la recepción de personas con fines de explotación.

penaldosmdq.blogspot.com

Si conoces otros lugares de recepción nos podés avisar así los sumamos a la lista.

www.dondereciclo.org.ar

Así pues una moda musical es una oferta que debe pasar por los medios de circulación hasta llegar a su consumo y recepción.

segundacita.blogspot.com

Si hubiera especulado con la recepción internacional, seguramente habría hecho una película menos anómala y quizá por eso mismo no hubiera llegado.

tallerlaotra.blogspot.com

La segunda tiene por objeto los rudimentos de la fe y el modo de comportarse en la recepción de los sacramentos.

www.dudasytextos.com

Los juegos de la recepción estuvieron geniales, aunque no gané nada!

blog.staples.com.ar

Llamo sensación a la recepción de la estimulación física que recibimos y la traducción que realizamos de la misma en impulsos nerviosos.

www.psicomundo.com

Su definición debe comportar condiciones de producción (entre las que se encuentra el dispositivo tecnológico) y también condiciones de recepción.

cultura.wordpress.com