Traduzioni di „regístrese“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . registrar [rrexisˈtrar] VB vb trans

1. registrar (examinar):

registrar

durchsuchen

¡a mí que me registren! fig

ich habe damit nichts zu tun!

2. registrar (inscribir):

registrar

registrieren

registrar

eintragen

marca registrada

(eingetragene) Schutzmarke

registrar una empresa/una patente

ein Gewerbe/ein Patent anmelden

3. registrar (incluir):

registrar

aufnehmen

4. registrar (señalar):

registrar

registrieren

registrar

anzeigen

5. registrar (grabar):

registrar

aufzeichnen

registrar

aufnehmen

6. registrar:

registrar (pérdidas)

ausweisen

registrar (ventas)

verzeichnen

el mercado registra una mejoría

der Markt hat sich erholt

II . registrar [rrexisˈtrar] VB vb rifl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

sich einschreiben

2. registrar INET:

registrarse

sich registrieren

2. registrar (observarse):

registrarse

zu verzeichnen sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Estos convenios ya registran varios miles de candidatos en todos los rubros.

blog.guiasenior.com

En las tribunas y en los alrededores del estadio no se registraron problemas.

www.ole.com.ar

Y, registran tu llamada, para responderte, si seguís insistiendo, que ya tienen tu reclamo.

segundacita.blogspot.com

Lamentablemente, las primeras declaraciones de los derrotados no muestran que hayan registrado el dato.

www.eldiadeescobar.com.ar

Siempre hay alguna envidia que espera su tropiezo pero ella no registra.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

El 55 % de los ataques, 62 % de las víctimas y 65 % de los heridos se registraron en esos países.

www.cidipal.org

Hacía más de un siglo que no se registraba un evento semejante.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Yo ya tenia registrado mi dominio en nic.com, pero no tenia hosting, era solo una reserva de dominio.

www.adorabledesign.com.ar

En 2010 no se registró deforestación en la provincia.

www.sustentartv.com.ar

Es de vital importancia esta disyuntiva, pues se analizan proyectos que buscan registrar con identificaciones y vestimenta a los lavacoches.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com