Traduzioni di „reparación“ nel dizionario spagnolo » tedesco

reparación [rreparaˈθjon] SOST f

1. reparación (arreglo):

reparación

Reparatur f

reparación

Ausbesserung f

reparación de avería

Störungsbeseitigung f

2. reparación (indemnización):

reparación

Entschädigung f

reparación

Wiedergutmachung f

reparación de perjuicios

Schaden(s)ersatz m

reparación del honor

Wiederherstellung der Ehre

Esempi per reparación

cobra la reparación módicamente

für die Reparatur verlangt er/sie einen angemessenen Preis

reparación de avería

Störungsbeseitigung f

reparación de perjuicios

Schaden(s)ersatz m

reparación del honor

Wiederherstellung der Ehre

mortero de reparación

Reparaturmörtel m

me llevó 10 euros por la reparación

er/sie verlangte 10 Euro für die Reparatur [o. nahm mir 10 Euro für die Reparatur ab]

las perdurables obras de reparación del puente

die unendlich langen Reparaturarbeiten an der Brücke

pedir precios para la reparación de la cocina

Preise für die Instandsetzung der Küche einholen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero será necesario acudir a más países para completar la reparación.

bloglemu.blogspot.com

Reparación de chapa a cargo del seguro de la parte contraria, zona aleta trasera dcha.

blogs.km77.com

Esta geometría predisponente se encuentra típicamente, además de en la miocardiopatía hipertrófica, en determinados pacientes sometidos a cirugía de reparación de la válvula mitral.

www.revespcardiol.org

Desde teléfonos móviles hasta manuales de reparación de coches.

mycmdline.esnoei.com

En total, por las dos reparaciones, debe haber sido un mes y medio de toda clase de situaciones inverosímiles.

saquenunapluma.wordpress.com

Cuanto más tardamos, necesitamos mayor dinero para la reparación, además de las cosas que se van deteriorando, como el horno.

www.extension.unicen.edu.ar

Pero es una reparación que excluye a un sector de la sociedad: el campesinado, y lo cual trae repercusiones devastadoras.

remapvalle.blogspot.com

Es, también, la historia de una reparación que esperan desde 1976.

laplatacircuitocamps.blogspot.com

Generar profesionales en el armado y reparación de bicicletas.

blogs.lanacion.com.ar

Tanto los juegos para los chicos como los bancos, y mesas de material necesitan una reparación.

www.diarioel9dejulio.com.ar