Traduzioni di „resfriado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

resfriado¹ [rresfriˈaðo] SOST m

resfriado

Erkältung f

resfriado

Schnupfen m

coger [o pillar] un resfriado

sich eine Erkältung holen

resfriado² (-a) [rresfriˈaðo, -a] AGG

resfriado (-a)

erkältet

I . resfriar <3. pres resfría> [rresfriˈar] VB vb intr, vb trans

resfriar

abkühlen

II . resfriar <3. pres resfría> [rresfriˈar] VB vb rifl resfriarse

1. resfriar (enfriarse):

resfriarse

abkühlen

se resfrió la pasión por ella

seine Leidenschaft für sie kühlte ab

2. resfriar MED:

resfriarse

sich erkälten

Esempi per resfriado

coger [o pillar] un resfriado

sich eine Erkältung holen

está terriblemente resfriado

er ist furchtbar erkältet

me has pasado el resfriado

du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

me he resfriado y tengo una terrible congestión (nasal)

ich habe mich erkältet, und meine Nase ist völlig verstopft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

También, como le han dicho, la causa más frecuente a ese nivel son las infecciones respiratorias altas (los resfriados y gripes entre ellas).

laconsultasincita.com

Lo que no entiendo son los pañuelitos que vienen con perfume... onda que si estás resfriado, el perfume no lo sentís ni a palos.

www.yaveremos.net

Podría haberme resfriado, pero no tenía ningún otro síntoma.

planeandoserpadres.com

En el caso del virus del resfriado común, ocurre el mismo comportamiento con su membrana por lo que podemos aplicar la misma explicación.

www.teinteresasaber.com

Es por ello que cuando una persona se siente decaída o preocupada es más vulnerable a contraer resfriados y otras patologías.

cirutips.com

No hay nada que ver aquí y podrías coger un resfriado.

deernicorn.livejournal.com

Llegó a consumir más de 80 medicamentos por día, como anfetaminas y morfina, para aliviar sus constantes resfriados y también controlar su presión arterial.

www.wgamers.net

Sin embargo lo que quieren realmente decir, es que no hay ningún medicamento que pueda curar el resfriado.

www.saludesencial.org

Muchos medicamentos pueden encontrarse en productos comerciales como los productos para los resfriados y la gripe.

www.thebody.com

Estaba resfriado y me fui a casa alegre, tan tranquilo como pensativo.

quimbando.blogspot.com